"محاولاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• essaie
• en essayant
• tenter de
• essayé
• essaye
• essayant d'
• tenté
• tentant de
• tenter d'

J'ai passé... le plus clair de ma jeunesse à essayer de te faire vivre.
لقد قضيت معظم سنوات التكوين محاولاً إيجاد طريقة لأجلب لك الحياة

Pour essayer de payer des soins trop chers pour nous.
محاولاً دفع تكاليف العلاج التي لم يمكننا تحملها.

Ça fait une demi-heureNque j'essaie de trouver une histoire qui expliquerait ma venue dans cette tenue.
كنت جالساً هناك للنصف ساعة الماضية، محاولاً تأليف حكاية، لتفسير حضوري بهذا الهندام

Rares sont ceux qui ont agi seuls en essayant de mettre en place leur propre système.
وقد فضل القليل جداً منهم أن ينفرد بأمره، محاولاً تنمية شبكاته الخاصة به.

John collectait alors les excréments pour les emporter à vélo et tenter de trouver des toilettes ouvertes où il pourrait vider les sacs.
يجمع جون البراز وينقله من ثم على دراجته، محاولاً إيجاد مرحاض مفتوح حيث يمكنه إفراغ الأكياس.

Il a essayé de faire comme si il allait bien, mais je pouvais le voir.
،حسناً؟ لقد تجول في الأرجاء محاولاً التظاهر بأنه لم يتأذى لكنني استطعت رؤية ذلك

Défoncer la porte envoie un message. Il essaye d'intimider les victimes.
إقتحامه من الباب الأمامي يوجه رسالة للضحايا محاولاً إرعابهم

Je me suis tourné la tête, essayant d'y trouver un sens.
لقد فقدتُ التركيز , محاولاً أن أعي ما يحصل

Ce qui veut dire que les personnes qui l'ont tué ont pris le téléphone pour essayer de couvrir leurs traces.
حسناً, هذا يعني أنه أيا كان الذي قتلها قد أخذ الهاتف المحمول محاولاً تغطية آثار جرائمهم.

Vous avez passé tout le procès à essayer de le faire.
لأنك قضيت كامل المحكمة محاولاً أخذهم , أثنان منك

Et j'en ai perdu 20 ˆ essayer d'arracher cette foutue dent.
وفقدت 20 دقيقة آخرى محاولاً إنتزاع ذلك السن اللعين

Si il y a quelque chose, quoi qu'elle soit, son esprit lui cause autant de dégâts en essayant de comprendre la vérité que d'essayer de l'oublier.
,إن كان هناك أمر ما ,مهما كان ذلك فعقلها يتسبب عليها بضرر أكبر ,محاولاً أن يكتشف الحقيقة أو محاولاً أن ينساها

Au 11ème siècle, Ibn Al-Haytham s'est mis à essayer de tester ses idées sur la lumière et comment nous voyons.
في القرن الحادي عشر شَرَعَ الحسن ابن الهيثم محاولاً إختبار أفكارهِ عن الضوء و طريقة رؤيتنا

Vous devriez passer plus de temps à essayer de faire quelque chose de vous-même et moins de temps à essayer d'épater les autres.
لا بد أن تقضي القليل من الوقت تحاول أن تفعل شيئا لنفسك و وقت أقل محاولاً أعجاب الناس

J'essaie de mener le bon combat, pour que tu sois fière de moi, ou moins honteuse.
أحارب بقوة محاولاً ان اجعلك فخورة بي أو على الأقل, أقل اشمئزازاً مني

Je l'ai beaucoup écouté. J'essaie de saisir de quoi ça parle.
كنت أستمع لها كثيراً، محاولاً فهم فحواها.

Soit je le fais maintenant où je mourrai en essayant.
أما سأحاول القيام بهذا الآن أو سأموت محاولاً.

J'ai étudié ces murs pendant les trois dernières semaines en essayant de répondre à une question.
لقد كنت أدرس كل هذه الاخفاقات لثلاثة أسابيع مضت، محاولاً اجابة سؤال واحد

J'ai contacté mon grand-père pour tenter de ressouder cette famille.
أتعلمين, لقد تواصلتُ مع جدي محاولاً إقامةَ عمودُ هذه العائلة

J'ai essayé de le faire pendant un an, de redevenir celui que j'étais.
أمضيتُ السنة الماضية محاولاً فعل هذا والعودة إلى سابق عهدي ولمْ ينجح ذلك

Un problème de météo tous les jours, c'est la quatrième fois qu'on essaye.
. التعامل مع الطقس كل يوم . تلك هى المرة الرابعة محاولاً الصعود

Le caporal Austin semblait être un bon Samaritain essayant d'aider la jeune femme.
يبدو كان العريف اوستن كان السامري الصالح محاولاً مساعدة المرأه الشابه

Il a fait amende honorable, a tenté d'arranger les choses.
يبدو أنه بذل جهداً كبيراً محاولاً إنجاح الأمر

Sur ses visions qu'il savait que tu serais frappé par la foudre que tu allais te noyer en tentant de me sauver.
بالرؤى التي تراوده و أنه كان يعلم أن البرق سيصعقك و أنك كنت ستغرق محاولاً إنقاذي من المحيط

Le Surintendant du comté de Grand Bassa a réagi en interrompant les levés pour tenter d'apaiser les tensions.
وردّاً على ذلك، أوقف مفوض الشرطة في مقاطعة غراند باسا عملية المسح، محاولاً نزع فتيل التوتر.