"محبط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frustrant
• frustré
• déprimant
• déçu
• déprimé
• décevant
• triste
• désespéré
• contrarié
• abattu
• déprime
• dépressif
• frustration
• craint
• déprimes

C'est frustrant quand on n'est pas sur la même longueur d'onde.
إنه أمر محبط عندما يكون الحب من طرف واحد

Tu sais à quel point c'est frustrant de prétendre être marié avec toi !
هل لديك أي فكره عن كم هو محبط الزواج المزيف منك؟

Vous étiez un académique frustré angoissé par sa titularisation avant qu'Adam vous fasse entrer ici.
انت اكاديمي محبط قلق حول مدة خدمتك قبل ان يحضرك آدم هنا

Je n'ai jamais vécu dans un endroit si dénué de caractère depuis que j'ai emmenagé à D.C. C'est déprimant.
لم أعش فى مكان فيه هذا الطابع منذ انتقالى أول مرة إلى العاصمة، هذا محبط

Pardon, je vous sais déçu que nous n'ayons pas de salle de sport, mais je suis allé vous chercher mes haltères personnels.
عذراً. أعرف أنك محبط لعدم امتلاكنا أجهزة رياضية، لذا هرعت إلى البيت لأحضر لك بعض الأثقال الخاصة بي.

Non. Quand je suis déprimé, l'alcool ne fait qu'empirer les choses.
لا ، عندما أكون محبط فإن الكحول تزيدني إستياء

Ouais, c'est qui il est, ce qui est frustrant parce qu'il est clairement heureux
هذا هو حاله وهذا شيء محبط لأنه من الواضح سعيد بذلك

C'est frustrant de faire semblant avec des filles qu'on aime pas.
لابد أنه محبط تقديم عرض مع فتيات لا تحبينهن

C'est frustrant. Je sais que tout ce qui a disparu... est là, dans ma tête.
هذا محبط كما تعلمون أعلم أن مهما كان الشيء الذي ينقصني موجود

C'est frustrant, je sais.
اسمع أعرف أن الوضع محبط من المفترض أن ينتهي الأمر

J'ai l'impression que ce qu'on va faire est aussi frustrant.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Et je sais que c'est horrible, mais je suis si frustré.
وانا اعلم انه الأمر مريع، لكنني محبط جداً منه

Un politique frustré de la CIA qui a cru pouvoir faire mieux que ses supérieurs.
أحمق محبط منشق عن الاستخبارات المركزية الذي ظن ان كفاءته اعلى من مسؤوليه

Ils sont bien mieux que les miens. C'en est déprimant.
افضل مما لدي , ياله من امراً محبط

Une fois j'ai pensé à les donner à une association, mais il y a quelque chose de trop déprimant en une personne pauvre marchant avec des marques de luxe.
احرقها, فكرت بإحدى المرات ان اتبرع إلى الجمعيات الخيرية ولكن هناك شيء محبط جداً

Je suis déçu. Vous auriez dû être plus intelligents !
أنا محبط للغاية، لأنكم قوم رائعون وكانيجبأن تعرفواأنهذاالحثالة،

Je dois dire que je suis déçu.
يبدو الجميع كتجار مخدرات هنا، في هذا الضوء، عليّ أن أخبرك، أنا محبط

Pourquoi tu es si déprimé, petit clown ?
لماذا انت محبط , ايها المهرج ؟ سئمت الخساره ضد هولت

Toutefois, le manque de progrès concrets après de nombreuses années est véritablement décevant.
لكن الافتقار إلى تقدم ملموس بعد سنوات عديدة أمر محبط حقا.

C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu!
لقد حصلت أخيرا على باقة ورد وهي هدية وداع .. هذا محبط

Tu dis ça parce que tu es fatigué et désespéré.
هذا القرار الذى تريده متسرع جدا قرار شخص منهك و محبط واذا قمت بتنفيذه

Oui, il est contrarié. Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter
نعم , انه محبط للغاية لقد اخبرته الا يقلق

Il est un peu abattu parce qu'après demain, toute ses habitudes seront changer.
إنه محبط فقط لأنه بعد الغد كل شيء يفعله خاطئ الزواج سيكون رائعاً

- Pas maintenant, je déprime. - Parfait pour nous.
ليس الان، انا محبط وهو المطلوب كأفضلية لنا

Au vu de la rage utilisée pour ces meurtres, le suspect est soit dépressif, soit il pense que la vie est contre lui.
بناءا على الغضب الموجود فى عمليات القتل تلك نعتقد ان الجانى محبط او يشعر ان الحياة تعمل ضده

Chavez par frustration l'aplatit dans la zone d'en-but. Faute personnelle sur la défense.
شافيز محبط يقف في آخر الملعب خطأ على الدفاع

Je ne vous contredis pas, mais ça craint parce que je... j'aimais vraiment bien Renee.
وعائلتك ومجلتك أنا لا أناقشك في ذلك ولكني محبط ..

Je sais que tu déprimes, et ce n'est sans doute pas le moment de te faire la morale, mais dans quel monde donner une bouteille de vodka à une alcolo semble être la chose à faire ?
حسنا اعلم بانك محبط وهذا ليس بالوقت المناسب لمحاضراتي