"محبوسون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfermés
• coincés
• étaient détenus
• piégés
• bloqués
• enfermées
• ils étaient

Il n'y a que 3 suspects, et ils sont enfermés dans un petit tube en métal.
هناك فقط ثلاثة من المشتبه بهم، وهم في محبوسون في أنبوب معدني صغير

Je veux savoir combien de temps vous allez nous tenir enfermés.
أريد أن أعرف حتى متى تخطط على إبقائنا محبوسون

On est déjà enfermés. Au moins, la prison ne sentira pas le mort.
نحن محبوسون بالفعل على أقل في السجن لا توجد رائحة

Cependant inconnue dans les années 70. C'est comme si nous étions coincés à l'Age de Pierre.
حتماً لم تسمع عن السبعينيات، وكأننا محبوسون في العصر الحجري

Ce qui rend le cerveau si difficile à comprendre est que nous sommes coincés à l'intérieur.
أتعلمين؟ جزء مما يجعل المخ صعب الفهم هو أننا محبوسون بداخله

Dans la plupart des cas signalés au Groupe de travail, les sources affirmaient que les intéressés étaient détenus au secret, et exprimaient la crainte que les victimes ne soient soumises à la torture ou victimes d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
وفي معظم الحالات التي أُبلغ بها الفريق العامل، ادعت المصادر أن اﻷفراد محبوسون حبساً انفرادياً وأعربت عن خشيتها من احتمال تعرض الضحايا للتعذيب أو لﻹعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو لﻹعدام التعسفي.

enfermés dans cette pièce, nous ne pouvons pas vous aider.
ونحن محبوسون في هذه الغرفة لايمكنا مساعدتِك

Cherchons. Nous voilà enfermés comme des prisonniers.
علينا أن نخرج بحل ، نحن محبوسون هنا كسجناء

Elles croient qu'on reste enfermés dans nos chambres.
أتعتقد أننا يجب نجلس في بيوتنا؛ محبوسون بغرفنا

Vous et vos supers amis êtes soit enfermés à huis clos soit en train de prétendre que vous ne vous battez pas dans la salle de briefing.
أنت وأصدقاءك الخارقون إما محبوسون خلف أبواب مُغلقة أو أنكم تتظاهرون بأنكم لا تتقاتلون في غرفة الإعلام.

Nous sommes officiellement enfermés avec un tueur, mais pas de soucis, je maîtrise la situation.
نحن محبوسون الأن رسمياً مع قاتل ولكن لا تقلقون... أنا متحكم بالأمر

On est enfermés dans notre propre base et on peut pas sortir.
نحن محبوسون في قاعدتنا ولا يمكننا الخروج

Les méchants sont enfermés dans la prison.
يا صبي ، الأنـاس السيئون في هذه الجزيرة محبوسون في السجن. حسناً؟

Je ne peux que rester. Vous nous avez enfermés.
ليس لدى اختيار الا ان ابقى اننى اكرر ، اننا محبوسون هنا

Tout ce que je sais, c'est que pour le moment, on est coincés sur cette île.
كل ما أعرفه هو حتى هذه اللحظة, اننا محبوسون على هذه الجزيرة

Ils ont bloqué la sortie. On est coincés ici.
اسمعوا لقد سدوا المخرج نحن محبوسون هنا

On est coincés au milieu de nulle part.
إذاً فنحن محبوسون في مكان ناءٍ.

Ces petits êtres, piégés sur une colline, luttant pour l'éternité.
كل أولئك الصغار محبوسون في تلة ليقاتلون للأبد

- Alors ? Ils sont bloqués dans l'abri. Cherchez les bouches d'air.
انه محبوسون جميعاً فى المخبأ إبحث عن فتحات للتهوية هناك

On est enfermées ici depuis ce jour.
لذلك نحن محبوسون هُنا منذ ذلك اليوم.

En octobre, on a appris qu'ils étaient détenus en régime cellulaire.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر تردد أنهم محبوسون في زنزانات تأديبية.