"محتار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confus
• perdu
• troublé
• perplexe
• hésite
• déchiré
• comprends
• perturbé

Un peu confus. Le rapport de police disait,
أنا محتار بعض الشيء لأنه بحسب تقرير الشرطة , ورد

C'est pas mon affaire. Je suis confus. Ce n'est pas le travail de votre département de trouver le tueur ?
ليست قضيتي,انا محتار للغايه بشأن ذلك,اليست وظيفتكم ان تعثرون على القاتل؟ وقد فعلنا ذلك

Tu fais mine d'être confus, mais tu sais ce que tu penses.
انت تتصرّف و كأنك محتار لكنك تعلم بالضبط ما الذي تفكِّر به.

Il doit être perdu, c'est le moment de le convaincre.
من المؤكد انه محتار جدًا الآن انه الوقت المثالي للتأثير عليه

Je ne sais pas. Je suis perdu. L'univers est un mystère cruel et vexant.
لا أعلم، أنا محتار فهذا الكون لغز قاسي و مزعج

- Je ne vous cache pas que je suis troublé.
‫لا بد وأن أعترف بانني ‫محتار في الأمر.

Je suis perplexe, car cette lettre dit :
أنا محتار يا انسة ليمانسكي فلدي هذا الخطاب هنا

Merci de m'avoir laissé la lire. Je suis juste un peu confus.
أشكرك على السماح لي بقرائتها ولكني محتار قليلاً

Son père lui manque, il est confus. Ce qu'il veut retrouver, c'est sa famille.
إنه يفتقد أباه ن وهو محتار ما يريده هو عائلته

Non, serieusement, je demande juste parce que je suis confus. T'aimes les filles ennuyantes ?
لا، حقّاً، إنّما أسأل لأنّي محتار أتحبّ المزعجات؟

Je suis un peu confus.
أنا محتار بعض الشيء

Attendez une minute. Maintenant je suis confus. Qui était le premier ?
مهلاً، انا محتار من هو الاول ؟

Pendant ce temps, après le petit speech de mon père, je me sentais plus confus que jamais.
"وبتلك الأثناء، وبعد حديث والدي القصير معي" "شعرتُ بأنّي محتار أكثر من ذي قبل"

- Attends. Je suis perdu. - Tu n'es pas perdu.
إنتظري لحظه ، أنا محتار هل يمكنني أن أحصل على قرار لهذا ؟

Non, et je suis perdu.
لا، و أنا محتار

- Le test était pour Blair. - Oh, attends. Je suis perdu.
الأختبار كان لبلير لحظة انا محتار

Je suis honoré, mais troublé.
أنا أشعر بالفخر ولكنّني محتار

troublé par quoi ?
محتار بشأن ماذا؟

Vous savez, je suis perplexe quant aux raisons pour lesquelles vous n'arrivez pas à voir le bon côté--
أنا محتار بلماذا لا يبدو أنك ترين الأعلى

J'hésite entre "Tiens-moi au courant" et "Garde ça pour toi."
انا محتار بين " ابقنى على اطلاع " و " ابقية لنفسك "

- Je suis pris entre deux feux, déchiré entre ma loyauté pour le patron et mon désir de pisser avec la lumière.
وانا معلق بالمنتصف, محتار بين ولائي للرئيس ورغبتي في التبول والأضواء مفتوحه

- Je ne comprends plus rien.
حسناً ، الآن أنا فعلاً محتار هذا ما نحن هنا لفعله ، يا صديقي

Je suis perturbé par ce que je ressens.
لأن ذلك صحيح؟ أنا محتار بخصوص ما أشعر به.