"محتالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• escroc
• arnaqueuse
• un imposteur
• une fraude
• usurpatrice
• une imposteur
• une magouilleuse
• un charlatan

C'est un escroc et une voleuse. Elle est revenue nous voler.
انها محتالة كبيرة لقد عادت لكي تسرق مرة أخرى

Pas qu'elle soit un escroc, mais qu'elle soit bonne à ça.
ليس لأنها فنانة محتالة بل لأنها بارعة جداً بذلك

Cette arnaqueuse voulait nous vendre des protections pour les prises.
أرادت محتالة تحصين الاطفال أن تبيع لنا أغطية سلامة لمصادر التيار

Trop raffinée pour être arnaqueuse, trop maligne pour jouer au laquais.
إنك أرقى من أن تكوني محتالة وأذكى من أن تكوني خادمة

Mettre un imposteur dans ma propre équipe est trop risqué.
وضع محتالة على زملائي في الفريق هو كبير جدا خطر.

T'est-il venu à l'esprit qu'elle pourrait être un imposteur ?
، هذا ما حدث لك ربما إنها محتالة

Et je vis tous les jours dans la peur constante de chacun de découvrir que je suis une fraude.
وأعيش كل يوم في خوف مستمر من اكتشاف الجميع أنني محتالة.

Vous me preniez pour une usurpatrice, quoique terriblement bonne.
ظننتي محتالة في البداية، وربما كان إعتقاداً جيد جدًا

Vous échapperez peut-être cette fois à votre bêtise, mais vous êtes une imposteur, et tôt ou tard ça se saura.
قد تفري من هذه ،المهزلة بهذه المرة .لكنكِ محتالة , وسيظهر ذلك للعلن قريباً

C'est une magouilleuse.
إنّها محتالة.

Lisa a travaillé comme assistante du sénateur, et Elizabeth est devenue un escroc.
ذهبت ليزا للعمل كمساعدة للسيناتور وأصبحت إليزابيث محتالة

C'est un escroc qui manipule les gens pour arriver à ses fins.
إنها فتاة محتالة تخدع الحمقى أمثالك كي تصل إلى ما تريد

Aucun flic ne paierait la dette d'un escroc sdf.
لن يقوم شرطي حقيقي بدفع الدين عن محتالة متشردة عشوائية

Elle n'est pas de ma famille, c'est une escroc, et j'essaie de m'en débarrasser.
ليست من أسرتي، بل محتالة أحاول التخلُّص منها.

Dans le pire des cas, tu as gâché ton temps avec une arnaqueuse et une meurtrière.
أسوأ الاحتمالات: تكتشف أنك كنت تهدر وقتك مع محتالة وربما قاتلة.

Avant, on ne recherchait pas une arnaqueuse italienne.
تذكرى يا سيدتى, انهم كانوا لايبحثون من قبل ذلك على محتالة ايطالية

Une arnaqueuse de premier degré.
محتالة من الدرجة الأولى

Ce n'est pas ça, j'ai l'impression d'être un imposteur.
حسنا ً ، لا ، إنه ليس ذلك فحسب أشعر أنني محتالة ، سيدي

La femme dans votre chambre est un imposteur.
المرأة اللتي في الغرفتك محتالة

je me suis sentie comme un imposteur dès le début.
لقد شعرت بأنني محتالة منذ اليوم الأول

J'ai l'impression d'être une fraude, Petrova !
أنا أشعر بانني محتالة يا بتروفا

Hey, vous n'êtes pas une fraude.
اسمعي، لستِ محتالة.

Tu es une usurpatrice.
لستِ مخلّصة، بل محتالة

C'est une imposteur.
إنها محتالة.

C'est une magouilleuse.
إنّه محتالة.

Ne nous emportons pas. Cette femme est un charlatan.
،حسناً، دعونا لانتحمسُ أكثر المرأةُ محتالة