"محترماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentleman
• respectueux
• respectable
• respecté
• décent
• respect
• poli
• honorable

J'essaye d'être un gentleman ici, comme, la sagesse de Mercedes.
حسناً يارفاق أنا احاول أن أكون محترماً هنا

On doit prouver au monde qu'un titre n'est pas nécessaire pour être gentleman.
لا بد أن نثبت للعالم أنك لست في حاجة إلى لقب كي تكون محترماً.

Alors ils auraient dû choisir un artiste respectueux au lieu d'un Judas brandissant son pinceau assassin.
كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.

L'exercice du droit à la liberté d'expression implique un comportement respectueux des valeurs.
وتستتبع ممارسة الحق في حرية التعبير سلوكاً محترماً للقيم.

J'ai travaillé très longtemps pour rendre la magie, mon métier, respectable aux yeux de ces hommes, et pourtant ils me méprisent.
لقد كرست حياتيِ لأجعل السحر الذى هو مهنتيِ محترماً فى عيون هؤلاء الرجال .ومع ذلك أنهم يتجاهلوننيِ

Mais j'ai une maison respectable, je ne veux aucun probléme.
لكني أدير مبناً محترماً ولا أريد أية مشاكل

Vu la multiplicité des plans d'action, il s'agit aussi maintenant d'être un partenaire respecté sur le terrain.
وبما أن خطط العمل القائمة كثيرة، فإن التحدي الراهن يتمثل أيضاً في جعل اليونسكو شريكاً محترماً في الميدان.

Les gens, je suis fatiguée, et j'en ai marre de la bouffe de l'avion, alors pardonnez-moi de vouloir un petit-déjeuner décent.
يا رفاق، أنا متعبة، وسئمت طعام الطائرات، لذا سامحوني إن أردت إفطاراً محترماً.

Je me suis assis à son côté, ... j'ai parlé avec lui avec beaucoup de sérieux... et de respect, comme le font deux gentlemen!
جلست معه ,كلمته بجدية بإحترام ,ظننته رجلاً محترماً

Promis, je serai un gentleman et je respecterai ta modestie pendant que je te découperai en petits morceaux.
أعدك أنّي سأكون محترماً وأحترم تواضعك وأنا أقطع لأجزاء

J'allais rester gentleman et t'éviter les détails, mais puisque tu insistes.
حسنٌ ، سوف أكون رجلاً محترماً وسأخفي عليكِ التفاصيل ، ولكن كما تريدين

Elle a dit que tu étais le parfait gentleman.
حسناً، قالت بأنك كنت سيداً محترماً مثالياً

Quelqu'un en qui t'as confiance, gentil, et respectueux.
شخص يمكنك الثقة به ليكون محترماً ومراعياً

J'essayais d'être poli et respectueux, monsieur... mais je suis ivre.
سيدي أحاول أن أكون محترماً ومؤدباً لكنني شربت الكثير

Mon frère, je n'essaye pas d'être respectueux.
يا أخي، إني لا أحاول أن أكون محترماً.

C'était un homme d'affaires prospère, considéré comme une personne respectable dans sa communauté, qui servait de médiateur dans les litiges privés et faisait des donations à des organisations charitables.
وكان رجل أعمال ناجحاً وشخصاً محترماً في جماعته، حيث كان يتوسط في المنازعات الخاصة ويتبرع لفائدة المنظمات الخيرية.

Et que je le trouve tout à fait respectable vous pourrez vous voir une fois par semaine.
و وجدته محترماً للغاية تستطيعون رؤية بعضكما مرة في الأسبوع

Il s'est aussi inquiété de ce que le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures pénales n'était, semblait-il, pas toujours respecté.
ويساور اللجنة قلق أيضاً من أن حق الطفل في الاستماع إليه في الدعاوى الجنائية قد لا يكون محترماً دائماً.

Parfois, il vaut mieux être respecté que craint.
الأفضل أحياناً أن يكون المرء محترماً لا خائفاً

Fais en sorte que j'aie un foyer décent pour les enfants.
تأكد من أن يكون بيتك محترماً لهؤلاء الأولاد

Et aie un peu de respect, espèce de viet, on est en deuil ici.
وكن محترماً ومهذباً ، فنحن في الصباح الآن

Intelligent, poli, digne. Pas l'ado de 15 ans moyen.
كان ذكياً، مهذباً، محترماً ليس شاباً عادياً

Déjà au Maroc, c'était un homme honorable et estimé.
سابقاً في المغرب كان رجلاً محترماً و محل إعجاب