"محرجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gênant
• embarrassant
• gêné
• bizarre
• embarrassé
• honte
• gêne
• génant
• embarassant
• gênés
• gênante
• délicat
• humiliant

Avant que cela devienne gênant, quel est votre plan foireux ?
حسناً، قبل أن يصبح ذلك محرجاً أكثر ماهي خطتكم؟

Bien joué vous n'êtes pas un gars, ou ce serait vraiment, vraiment gênant...
اوه ياإلهي من الجيد أنكِ لستِ بشاب أليس كذلك؟ وإلا كان ذلك محرجاً للغاية

Et si je te racontais un truc embarrassant sur moi ?
ما رأيك أن أقول لك شيئاً محرجاً عني أولا؟

Je trouverais embarrassant de le croiser pour l'éternité.
سيكون محرجاً جداً أن أبقى ألتقي به إلى الأبد.

Ne sois pas gêné, sérieusement. C'est très excitant.
لا تكن محرجاً ، جدياً هذا مهم جداً بالنسبة لي

Je peux voir que c'était une chose bizarre dans laquelle je t'ai entraîné..
أستطيع أن أرى بأنه كان أمراً محرجاً باني اقحمتك في هذا الآن

J'ai dis à mes amis que tout avait bien été parce que j'étais très embarrassé.
أخبرت أصدقائي عكس ما حصل لأني كنت محرجاً.

Mon père ne savait pas ce que ça voulait dire, mais il avait trop honte pour demander.
‫ولم يعرف أبي معنى ذلك. ‬ ‫لكنه كان محرجاً ليسأل.

Si c'est gênant, je ne veux pas te forcer à faire un truc déplaisant.
إذا كان الأمر محرجاً لا أريد منك القيام بشيء لا تود القيام به

Bien, vous vous connaissez; j'avais peur que ce soit gênant.
جيد،أنتما تعرفان بعضكما كنت أخشى أن الأمر سيكون محرجاً

Si tu te tais, cela va devenir très gênant.
إذا لم تنبس بكلمة، سيكون الوضع محرجاً جداً

Je me doutais pas que ça serait aussi gênant.
لم اكن ادرك ان هذا سيكون محرجاً اكثر من ما كنت اتوقع

Oui. Très embarrassant. Donc on s'en va maintenant.
أجل، بالفعل، كان ذلك محرجاً جداً، لذا سنغادر حالاً.

Mais ces deux policiers, c'était embarrassant.
ولكن ما حصل الي اولئك الاثنين من الشرطة قد كان محرجاً

J'espère qu'elle parle anglais, ce sera embarrassant sinon.
آمل أنها تتحدث الإنجليزية. إن كانت لا تتحدثها سيكون محرجاً للغاية.

J'étais gêné et j'ai craqué.
لم أرد اهانتهما لقد كنت محرجاً وقلت كلماتٍ لاذعة

Puis, j'ai reçu l'horaire quelques jours plus tard, et j'étais un peu gêné.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

Si je ne trouve rien pour Maman, ce sera bizarre d'offrir à Papa son cadeau.
إن لم أفكر بهدية لأمي سيكون محرجاً بأن أعطي أبي هديته

J'ai juste dit ça parce que j'étais embarrassé de ne pas vouloir jouer un jeu de zombie.
قلت ذلك فقط لأنني كنت محرجاً من أنني لم أرد لعب لعبة الزومبي تلك

Heureusement qu'il n'a pas demandé, ça aurait été trop la honte.
‫لكن شكراً للسماء لم يسأل. ‬ ‫كان ليكون ذلك محرجاً جداً.

Même si ça me gêne un peu qu'on expose mes abdos.
حتى و ان كان هذا محرجاً فالجميع يحدق بعضلات معدتي

Ce serait génant. Peut-être que tu peux l'amener ?
سيكون ذلك محرجاً, ربما لا يجدر بك أن تحضرها.

Pour un homme dont la campagne repose sur les valeurs familiales, ceci pourrait être vraiment embarassant pour vous.
لرجل حملته مقامة على القيم العائلية هذا سيكون محرجاً لك جداً

Ne devrait-on pas être gênés puisque tu joues l'un de ma longue liste de deux ex-petit amis ?
ألابد أن يكون الأمر محرجاً بيننا بم أنك تلعب دور حبيب سابق دام لوقت؟

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

Des mondes entrent en collision. C'est toujours délicat.
اصطدامُ العوالم ، دائماً يكونُ وضعـاً محرجاً

Alors, c'était génial, ou plutôt gênant, humiliant, bizarre.
لذا ، كان ذلك عظيماً أو محرجاً ، مهيناً ، غريباً