"محظوظين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chanceux
• de la chance
• de chance
• Heureusement
• la chance de
• chanceuses
• heureux
• pot
• une chance
• bol
• eu cette chance
• eu la
• privilège
• privilégiés

Mais vous savez, je connais des compatriotes pas si chanceux.
لكني أعرف آخرين من بلدي ليسوا محظوظين جداً.

Mais ça peut permettre un sursis. Voir même si on est chanceux, un nouveau procès.
لكنها من الممكن أن تمنحنى الوقت حتى إعادة المحاكمة إن كنا محظوظين

Ils ont trois jours pour pleurer... trois semaines s'ils sont chanceux... ou ils perdront leurs emplois.
لديهم 3 أيام ليحزنوا فيها ثلاثة اسابيع إذا كانوا محظوظين أو سيخسرون وظائفهم

La plupart font un seul voyage, avec de la chance, mais Yoda revenait toujours.
أغلبهم يذهب مرةً واحده إذا كانوا محظوظين لكن يودا دائماً يعود

Vous avez de la chance, il n'en reste plus qu'une.
أنتم محظوظين يبدو أنه متبقي لدينا ديك رومي

Avec un peu de chance, il a signé son évaluation psychique.
لو كنا محظوظين, لا بد انه وقّع على فحوصاته

On est très chanceux. Elle n'a jamais fait de publicité.
اننا محظوظين جدا انها لم تقم بإعلان ابدا

Jusqu'à présent on été chanceux et on a travaillé intelligemment.
لقد كنا محظوظين حتى الآن، محظوظين و مجتهدين

On a été chanceux d'obtenir quelques répliques de pièces rares devant eux à la prévisualisation.
لقد كنا محظوظين عندما استطعنا نقل بعض النسخ وعرضناهم في العرض الأولي

Nous étions chanceux de trouver ce bateau mais on va bien.
لقد كنا محظوظين للعثور على هذا القارب ولكننا بخير.

Sans ses médicaments, nous sommes chanceux d'avoir pu en tirer autant.
بدون دوائه نحن محظوظين لاننا حصلنا على الكثير منه

La plus part d'entre nous a été pris par "repo", notre "tech" a été volée, et nous sommes encore les chanceux.
حصلت معظمنا من قبل الريبو، كان لدينا التكنولوجيا المسروقة، ونحن ما زلنا محظوظين.

Avec de la chance on passera les 6 prochaines années noyé dans la bureaucratie.
اعني ان كنا محظوظين فسنمضي الست سنوات القادمة غارقين بالبيانات الروسية

Ils ont de la chance de vous avoir pour fille.
اتعلمين, انهم محظوظين جدا لانهم حظيا بك كابنه

J'imagine qu'on a de la chance que personne ne soit blessé.
اضننا محظوظين لم يتاذ احد اجل اوافقك على ذلك

Avec de la chance, nous le suivrons jusqu'où est Brandon.
وإذا كنا محظوظين سنتبعه الى مكان براندن حسنا

Nous avons de la chance. C'est bon d'avoir de la chance.
كنا محظوظين يجب ان تكون طيباً لكي تكون محظوظاً

Avec un peu de chance, on trouvera où et quand cet enfoiré a embarqué.
وإن كنّا محظوظين فبوسعنا معرفة متى وأين صعد هذا الحقير السفينة

Avec un peu de chance, on aura le même hiver.
سنكون محظوظين اذا صادفنا شتاء كشتاء العام الماضي

Heureusement, notre pirate égocentrique a laissé sa marque. Serveur piraté par BONE MACHINE
الطريقة الوحيدة لجعلنا محظوظين هو أن رجلنا لديه بعض الغرور بترك علامته.

Comment ça se fait qu'on soit si chanceuses pour avoir les beaux flics ?
كم نحن محظوظين أن نحصل على شرطيين جميلي المظهر هذه الليلة؟

Encore heureux qu'on ai pu s'enfuir avec le mandat dans nos poches, donc avant de partir, on doit se refaire.
محظوظين لنهرب منهم بنقود رديئة في جيوبنا لذا حتى نغادر يجبأننجنينقود.

Avec du pot, nous pourrons peut-être l'identifier de cette façon.
ربما نكون محظوظين ونعرف هوية هذا القتيل المجهول

une chance que le tunnel ait tenu.
نحن محظوظين لأنك لم تـُـدمر كل النفق على رؤوسنا

On aurait du bol de vivre assez longtemps.
أجل, سنكون محظوظين جدًا إن كنا على قيد الحياة لوقتٍ طويل

Des employés de l'aéroport n'ont pas eu cette chance :
بعض من موظفي المطار لم يكونوا محظوظين مثلها

Nous avons eu la chance que nos gouvernements successifs aient été élus au suffrage universel par un processus d'élections libres, justes et pacifiques.
وقد كنا محظوظين لأن حكوماتنا المتتابعة انتخبت في انتخابات عامة من خلال عمليات انتخاب حرة ونزيهة وسلمية.

Le Gouvernement et le peuple de la République des Îles Marshall estiment que c’est un privilège que d’avoir accueilli cette session.
وأن حكومة وشعب جمهورية جزر مارشال يعتبرون أنفسهم محظوظين لاستضافة هذه الدورة.

On a prétexté qu'ils avaient été particulièrement " privilégiés " en tant que membres de la nomenklatura " communiste " , qu'ils étaient " insuffisamment qualifiés " et qu'après tout ils étaient, comme tout le monde, " victimes de la crise économique " .
وعلل ذلك بأن هؤلاء كانوا، أولا، " محظوظين " بوصفهم من أعضاء التركيبة " الشيوعية " ، وبأنهم كانوا " غير مؤهلين " ، وبأنهم كانوا مع كل ذلك " ضحايا اﻷزمة الاقتصادية " كاﻵخرين.