"محظوظًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chanceux
• de la chance
• de chance
• chance de

Et j'ai su que j'étais chanceux d'être capable de faire ça.
ولقد عرِفتُ بأنني محظوظًا .بأنني قدِرتُ على فعلِ ذلك

Parfois, tu es chanceux et tu trouves l'amour en plus.
بعض الأحيان تكون محظوظًا لوجود الحب كـ علاوة

Peut-être tu étais chanceux, de ne pas l'avoir vu comme moi.
ربُما كنت محظوظًا لعدم رؤيتها بالطريقة التي رأيتها فيها.

J'ai besoin d'une bière. Ressaisissons- nous, peut-être qu'on aura de la chance.
أنا بحاجة للجعة, لأعيد شتاتي قد أصبح محظوظًا يقصد مقابلة فتاةٍ ما

Il a eu de la chance que tu décides de lui jeter une balle d'exercice.
لقد كان محظوظًا لانك قررتي أن ترمي ضده أنتِ وكراتك السريعة

T'as du cran, avec un peu de chance tu pourrais arriver à me tuer.
عزيزي، إذا كانت لديك الشجاعة، فتكون محظوظًا إذا قتلتني.

Il y a dix ans, j'ai eu la chance de pouvoir fuir la Russie.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

Un homme serait chanceux d'avoir un frère qui se préoccupe autant de lui que toi, tu sais ?
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

Voir si le ressens de cette punk'chanceux.
فلنرى لو كان ذلك الحقير يظن نفسهُ محظوظًا.

C'est évident qu'il tient ça de vous, ce qui fait de son père un homme chanceux.
من الواضح إنه اكتسب ذلك منكِ الذي يجعل والده رجلًا محظوظًا

Deux fois dans ma vie, j'ai été assez chanceux pour rencontrer l'amour de ma vie.
مرّتين بحياتي .كنتُ محظوظًا بما يكفي لأقُابِلَ حبّ حياتي

Vous serez chanceux de ne pas finir en prison.
ستكون محظوظًا لو أنّ الزي الذي سترتديه مستقبلًا ليس الرمادي الخاص بالمساجين.

Je m'estime chanceux d'avoir eu un des 10 000 premiers lots mis en vente.
لقد كنتُ محظوظًا للغاية بحصولي على واحدة من ضمن عشرة آلاف نسخة

Enfin toi, tu as pu essayer la version bêta, tu es dix fois plus chanceux.
وأنت كنت محظوظًا عشر مرّات أكثر بلعبك للنسخة التجريبيّة

J'étais chanceux de ne pas me faire tabasser par les parents.
لقد كنت محظوظًا بشكل مُذهل أنّى لم أضرب حتّى الموت من الآباء

Je dois être chanceux. Tu vas rester ici toute la nuit ?
سأكون محظوظًا ستبقى هُنالك طوال الليل؟

Et je serai chanceux d'échapper à la peine de mort.
سأكون محظوظًا لو لم أنل عقوبة الإعدام

Vous auriez bien de la chance. Ma maman est super canon.
ستكون محظوظًا إن صحوت على وجهها كلّ صباح، فإنّ أمي مثيرة جدًّا.

J'aurai de la chance si je garde mon poste !
عندما ينتهي هذا الأمر، سأكون محظوظًا إذا ظللت أمتلك وظيفة.

J'aurai de la chance si elle y est.
سأكون رجلًا محظوظًا للغاية إن كانت بالنتظاري

J'y pense pas souvent, mais j'ai vraiment de la chance d'avoir grandi avec elle.
أنا لا أفكر في ذلك كثيرًا لكنني كنت محظوظًا بهذه الأخت عندما كنت صغيرًا

Avec un peu de chance, il y a un défaut.
فإن كنت محظوظًا فربما هناك عيب بها.

Quand on a la chance de trouver sa place dans le monde et une autre âme pour héberger sa solitude.
إنّ كان أحد محظوظًا ليجد مكانه في العالم وروح أخرى تشعر بالوحدة