| Le mandat d'une instance permanente devrait être non restrictif et couvrir, fondamentalement, toutes les questions intéressant les peuples autochtones. | UN | وينبغي أن تكون ولاية محفل دائم ولاية مفتوحة وتتناول بصورة اساسية جميع المسائل التي تهم الشعوب اﻷصلية. |
| Incidences sur le budget-programme du projet de résolution 3 concernant la création d'une instance permanente pour les populations autochtones | UN | الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار 3 بشأن إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين |
| Considérant qu'il importe d'envisager la création d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre d'une décennie internationale, | UN | وإذ تدرك أهمية النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في اطار عقد دولي، |
| Parmi les événements internationaux qui ont été mentionnés, on note la création dans le système des Nations Unies d'une instance permanente pour les populations autochtones. | UN | ومن بين التطورات الدولية المشار إليها، توجد مسألة إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخـــل منظومة اﻷمم المتحدة. |
| Création d'un forum permanent sur l'administration publique et la gestion de la chose publique pour l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Espagne et le Portugal | UN | انشاء محفل دائم بشأن الادارة العامة ومشاكل الحكم ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واسبانيا والبرتغال |
| Considérant qu'il importe d'envisager la création d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre d'une décennie internationale, | UN | وإذ تدرك أهمية النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في إطار عقد دولي، |
| Création d'une instance permanente sur les questions autochtones | UN | إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين |
| L'exception concerne le projet de résolution 3 sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones. | UN | ويتعلق الاستثناء بمشروع القرار 3 بشأن إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين. |
| Incidences administratives et incidences sur le budget-programme du projet de résolution relatif à la création d'une instance permanente sur les questions | UN | المحتويات الفقرات الصفحة ما يترتب على مشروع القرار بشأن إنشــاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين من |
| Création d'une instance permanente sur les questions autochtones | UN | إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين |
| 3. Création d'une instance permanente sur les questions autochtones | UN | إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين |
| Création d'une instance permanente sur les questions autochtones | UN | 2000/87- إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين |
| Création d'une instance permanente sur les questions autochtones : projet de résolution | UN | إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين: مشروع قرار |
| Création d'une instance permanente sur les questions autochtones | UN | إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين |
| non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies | UN | بإنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة |
| La question de la définition ne devait pas servir de prétexte pour bloquer la création d'une instance permanente pour les populations autochtones. | UN | فلا ينبغي استخدام مسألة التعريف كعقبة في طريق إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين. |
| Il n'était donc pas possible de créer une instance permanente relevant de la Commission des droits de l'homme. | UN | وبالتالي لن يكون من الممكن إنشاء محفل دائم في إطار لجنة حقوق الإنسان. |
| Toute proposition tendant à l'établissement d'une instance permanente doit prévoir des modalités de nature à assurer une participation autochtone non restrictive. | UN | إن أي اقتراح بإنشاء محفل دائم يجب أن يشمل طرائق مناسبة غير تقييدية لمشاركة السكان الأصليين. |
| Le Plan juge indispensable de créer et d'encourager le fonctionnement d'un forum permanent de paix au Guatemala. | UN | ووفقا للخطة، من اﻷساسي إنشاء محفل دائم للسلم في غواتيمالا وتوطيد فعاليته. |
| 3. Décide d'examiner la question d'un forum permanent à sa cinquante et unième session. | UN | ٣ ـ تقرر أن تنظر في مسألة إنشاء محفل دائم في دورتها الحادية والخمسين. |
| Propositions concernant une éventuelle instance permanente pour les populations autochtones | UN | المقترحات المتعلقة بإمكانية إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين |
| Rapport du Groupe de travail sur l'instance permanente pour les populations autochtones | UN | تقرير الفريق العامل المعني بإنشاء محفل دائم للسكان الأصليين |
| I. " Outline of a permanent forum for indigenous people " . | UN | أولا- لمحة عامة بشأن إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين. |
| 56. La délégation ukrainienne soutient également la création d'une institution permanente consacrée aux populations autochtones au sein du système des Nations Unies. | UN | ٥٦ - وقالت إن وفدها يؤيد أيضا إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين ضمن منظومة اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 