"محقّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avais raison
• as raison
• a raison
• avait raison
• raison à
• avez raison
• aviez raison

Oh, il semblerait que tu avais raison. Ça a vraiment piqué.
لكنْ يبدو أنّك كنت محقّاً فهو حقّاً يلدغ

Tu avais raison, père. J'aurais dû laisser les choses se faire.
كنت محقّاً يا أبي كان عليّ ترك الأمور تأخذ مجراها

Écoute... je... j'ai cassé avec elle à la seconde ou j'ai réalisé que tu avais raison.
اسمع، لقد هجرتُها لحظة أدركتُ بأنّكَ كنتَ محقّاً

Que j'ai utilisé Livie comme un pass VIP pour traîner avec une certaine bande, et tu as raison.
و لأدخل ضمن مجموعة معيّنة و قدْ كنتَ محقّاً

Il a raison sur une chose... l'amour est une arme, aussi dangereuse et persuasive que la magie.
كان محقّاً بشأن أمر واحد الحبّ سلاح سلاح خطير وقاطع كما السحر

Tu avais raison. J'aurais dû appeler d'abord.
مرحباً، كُنتَ محقّاً كان يجدر بى أن أتّصل أولاً

Tu veux entendre que tu avais raison ?
تريدن أنْ تسمع ''كنتَ محقّاً''؟ أهذا هو الأمر؟

Tu avais raison de refuser, tu dois faire de même cette fois-ci.
كنتَ محقّاً في رفض ذاك العرض، كما يجب أن ترفض هذا العرض أيضاً.

Hier, quand j'ai tenté de t'emmener, tu avais raison.
عندما حاولتُ إبعادكَ البارحة، كنتَ محقّاً.

Ton dingue, celui qui fait des entailles deux à deux dans la ruelle. Tu avais raison.
مسألة تلويحك الجنونيّة بالسكّين والخطوتين بالزقاق، لقد كنت محقّاً

C'est toujours le mari. T'avais raison. T'inquiète, Morgan.
الزوج هو الفاعل دائماً لقد كنت محقّاً طوال الوقت

Je suis l'éclair rouge et bleue. Tu avais raison.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

J'avais raison. C'était par la gauche.
"لقد كنت محقّاً الطريق الصحيح كان يساراً"

C'était ton idée au départ. Tu avais raison.
هذه كانت فكرتكَ لنبدأ بها كنتَ محقّاً

Je ne sais pas, peux-être que t'as raison, j'ai peur.
أنا لا أعرف . لربّما أنت محقّاً و ربما أنا خائف

T'as raison. Je suis parti longtemps et les choses ont changé ici, donc va falloir que je m'habitue.
أتدري، أنتَ محقّاً لقد غبتُ عن هنا كثيراً، والأمور تغيرت هنا

Non, t'as raison, retournons à la maison.
لا ، لقد كنت محقّاً دعنا نرجع إلى المنزل

Je ne lui en veux pas, je crois même qu'il a raison.
وبدلاً من الشعورِ بالإهانة بدأتُ أتساءلُ ما إذا كانَ محقّاً

La psy a raison.
لا، الطبيب النفساني كان محقّاً.

Papa était peut-être colérique, mais il avait raison sur une chose :
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Je suis désolée pour ce soir. Vous aviez raison à mon sujet.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Même si vous avez raison, le pacemaker externe finira par lâcher.
حتى لو كنتَ محقّاً فناظم الخطا المؤقّت سيفشل في النهاية

- Vous aviez raison pour l'appendicite.
نعم، إذن، لقد كنتَ محقّاً بشأن إلتهاب الزائدة الدوديّة