"محليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• locale
• local
• du coin
• locaux
• locales

Aujourd'hui des nouveaux détails à propos du choquant assassinat d'une famille locale découverte cette semaine.
تفاصيل جديدة اليوم عن الجريمة البشع التي حدثت لعائلة محليّة هذا الأسبوع

Pas de reconnaissance locale dans le mode opératoire.
لا توجد عصابة محليّة لها سابقة في هذا الفعل

On pense qu'il pouvait le faire par la banque locale,
نعتقد أنه كان يقوم بذلك عبر بنوك محليّة

En voilà un sur une épidémie d'empoisonnements alimentaires chez le producteur de pommes local.
وها واحِدٌ عَن وباء طَعام مُسمّم في مَزرعة تفاح محليّة.

Sans doute un organisme de bienfaisance local pour la remercier d'avoir accueilli une collecte de fonds.
إفترضوا أنَّها قد تم إرسالهُا من قبل جمعيةٍ محليّة عرفاناً منهم على رعايتها لحفلٍ خيريٍ لجمع التبرعات

Et j'ai fêté ça à Cozumel, où je suis tombé amoureux d'une fille du coin.
فيharvard، وإحتفلَبهفي cozumel، حيثوَقعتُفي الحبّ مَع a بنت محليّة.

Non seulement les médias locaux sont présents, l'intérêt vient de tout le pays.
البعض منكم لايمثّل فقط وسائل إعلامٍ محليّة بل إهتمامًا وطنيا بهذه المشكلة

Le PNUE a aussi rapporté que plusieurs Bureaux nationaux de l'ozone ont traduit les manuels des douanes dans les langues locales.
وأبلغت يونيب أيضاً أنَّ عدداً من وحدات الأوزون الوطنية ترجم دليل الجمارك إلى لغات محليّة.

Je pense avoir vu une bibliothèque locale au bas de la rue.
اعتقِد أني رأيتُ مَكتبة محليّة في نِهاية الشارِع.

Un projet qui a rencontré beaucoup de problèmes quand une tribu locale a revendiqué le site comme terre sacrée.
مشروع دخل في مشاكل عندما ادّعت قبيلة محليّة أنّ الموقع أرض مُقدّسة.

Vois s'ils connaissent une organisation criminelle locale avec des modes opératoires incluant le garrot.
أتحقق لو كانوا يعرفون أي منظمات إجراميّة محليّة يتضمّن أسلوبهم إستخدام الخنق.

Euh, on a un article AP donc ce n'est pas locale, et deux sont des suspects tués dans l'action, ce qui laisse ces deux là.
أحدهم ليستْ محليّة واثنتين قُتلا فيهما المجرمون وذلك يترك لنا اثنتيْن.

C'est une affaire locale. Le comté sera pas impliqué.
إنها قضيّة محليّة لن تتدخّل المقاطعة بذلك

ça devrait dire, "Police locale qui piège des citoyens confus."
يجدر أن تقول "شرطة محليّة تبحث عن القاء القبض على المواطنين".

Possible attaque par vos insoumis d'un ranch local.
من المحتمل أنه حدث هجوم معادي على مزرعة محليّة

Si tu voles cette saloperie et qu'on envoie quelqu'un chez toi, c'est que c'est un problème local.
إسرق تلك الكاميرا و إن أتي أحدهم طارقًا الباب فستكون شرطة محليّة

Mais tu l'as pas eu et tu as fini au journal local, ce qui s'est avéré être le mieux de ce qui pouvait t'arriver.
ولكنّك لم تحصلي عليها, وإنتهى بكِ المطاف تعملين بجريدة محليّة والتي تحوّلت لتصبح أفضل شيء حصل معك.

La fille du coin. En haut de la coline.
فتاة محليّة, أعلى التلّة

J'étais au bar du coin.
كنت أقضي وقتي في حانة محليّة

Pas de liens avec des bars locaux ou des clubs, mais je cherche encore.
لا يوجد تطابق مع أيّ حانات محليّة أو أندية، ولكنّي لا أزال أبحث.

Ça doit avoir un sens. Des téléphones locaux.
أنها أرقام هاتف محليّة

Les autorités locales... ont conclu à une expédition punitive par une bande rivale.
إدارات محليّة إفترضت بأنّها كانت تدخل بيت من قبل تجّار المخدّرات المنافسين.

Voyons, c'est des infos locales.
رجاء، هو أخبار محليّة.