"محوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effacé
• effacer
• effacée
• efface
• effacées

Je comprends votre envie d'avoir une connexion avec lui, mais votre passé a été chimiquement effacé.
انظري ، أتفهم رغبتك في أن تحظي بتواصل معه لكن الماضي بينكم تم محوه كيميائياً

Tu vois, je suis mort, mais tout ce que j'ai pu voir a été effacé.
أترين، لقد مت من قبل لكن أي شيء قد شاهدته أو أحسست به قد تم محوه

Comment on se souvient de quelqu'un qui a été effacé de notre mémoire ?
كيف يمكننا أن نتذكر شخص إذا تم محوه من ذاكرتنا تماماً ؟

Je vous dédie cette résolution historique et vous redonne votre histoire personnelle que des esprits malfaisants ont tenté d'effacer et dont ils ont essayé de vous spolier.
وأهديكم هذا القرار التاريخي، الذي يرد لكم تاريخكم الشخصي الذي حاولت النفوس الشريرة محوه وسلبكم إياه.

Je lui ai causé tant de peine qui ne peut être effacée.
لقد سببتُ لها الكثير من الألم الذي لايمكن محوه.

Et là, ils te demandent... de larguer une bombe. On efface quelque chose qu'on nous a demandé d'effacer.
ثم يأمرونك بأن ترمي القنبلة ولكأنك تمحين شيئاً ليس عليك محوه

Les données de chaque carte de crédit, prêt et hypothèque seront effacées.
كل سجّل لكل ديّن أو رهن بطاقة إئتمانية سيتم محوه.

Et comme le pardon pour une transgression n'est accordé qu'aux vrais repentis, le véritable mal ne peut jamais être effacé.
...وبما أن المغفرة على الذنوب ...لا تُمنح إلا للتائب حقاً فالشر المحض لا يمكن أبداً محوه

J'ai été gracié, mon passé a été effacé.
لقد كنتُ معفواً عليه , سجل الأعمال تم محوه

Il a été effacé, et pourtant des traces de lui continuent d'exister.
و تمّ محوه. و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان.

Mais s'il y avait quelque chose, ça a été effacé.
لقد قلت لك أني لا اعرف ولكن لو أن هناك شيئاً ما ببطاقة الذاكرة فقد تم محوه

Et le rapport système a été effacé du dossier.
و تقرير النظام تم محوه من السجل

On sait que les témoins... et le dossier de Minx, si quelque chose était effacé... ne sait pas ce qui était dans ce dossier, Claire.
كلانا يعلم ان تلك الشهادة وملف مينكس ، إذا كان هناك شيء ما تم محوه لا نعرف ...

Tout ce temps complètement effacé de votre mémoire.
كل ذلك الوقت تم محوه من ذاكرتك؟

Le fichier dans la Boite est effacé.
"الملف الموجود في "السرداب قد تـمَّ محوه

RÉCUPÉRATION DES FICHIERS RÉCUPÉRATION TERMINÉE Il a voulu effacer une conversation sur un projet solaire.
حسناً، وجدت حواراً حاول محوه حول مشروعه الشمسي الكبير

Tous ces gens chez eux... qui s'apprêtent à voir cette horreur qu'ils ne pourront jamais effacer.
كل هؤلاء الناس في منازلهم على وشك مشاهدة هذا الأمر المريع الذي لن يتمكنوا من محوه من ذاكرتهم

La vidéo de surveillance que vous vouliez a été effacée par l'onde.
فيديو المراقبة الذي أردته تم محوه بفعل النبض الكهرومغناطيسي

Une partie de son lobe temporal a bien été effacée. Quelle partie ?
جزء من الفص الصدغي قد تم محوه بالكامل

On peut cacher, mais on n'efface rien.
يمكنك إخفاؤه لكن لا يمكنك محوه

Il a été jeté dans une benne, données effacées.
وحدة من الدوريات قد وجدته في القمامة تمّ محوه بالكامل