"محيّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déroutant
• confus
• mélangeant
• perturbant
• mystère

Je sais que ce qu'on t'a dit est déroutant, papito, mais c'est la vérité.
أعلم بأن ما قد أخبرناك به محيّر, عزيزي لكن هذهِ هي الحقيقة

Les morsures humaines n'ont rien de déroutant.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

J'ai travaillé avec des professionnels, mercenaires, agents doubles compromis, et aucun d'entre eux n'avait un comportement aussi déroutant que le vôtre.
،عملتُ مع محترفين ،مرتزقة عملاء مزدوجون ورغم ذلك لم أجد نهائيـًا سلوك محيّر مثلكم

Ça peut vite devenir très confus.
حسناً، بالإمكان أن يكون الأمر جد محيّر.

C'est confus, je le sais... mais je le vois.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك

C'est trop mélangeant.
لأنّه ، انظري لهذا إنّه فعلا محيّر جدّا

Mais c'est perturbant parce que tout avait l'air de marcher entre vous.
لكن الأمر محيّر لإنه كل شئ يبدو جيداً معكم

En ce moment, c'est un peu un mystère.
هذه الأيام لغز محيّر لكي أخبرك الحقيقة, وأنت؟

Je sais que c'est déroutant,
أعلم بأن الأمر محيّر

Ce qui est déroutant car ils sont tous les deux fous de moi.
وهذا محيّر لأن كلاهما مجنون بحبي

C'est très déroutant, OK ?
ذلك محيّر جدّاً، مفهوم؟

C'est déroutant.
حسناً، القليل فقط، هذا محيّر

C'est déroutant.
ذلك محيّر للغاية

Tout cela est très déroutant.
أعرف ولكن الأمر محيّر للغاية

Non, c'est déroutant, il est décédé.
لا، هذا محيّر لأنّه ميّت

l'amour...c'est vraiment déroutant.
الحب , محيّر جداً

je pense que c'est trop confus pour Ralph tout de suite peut être quand il sera plus vieux
أعتقد أنّ الأمر محيّر جداً لـ(رالف)، ربّما عندما يكبر قليلا.

C'est confus.
إنّه أمر محيّر.

Hé bien, ce prospectus est vraiment très confus.
المنشور محيّر جدّاً.

C'est mélangeant.
إن ذلك محيّر جداً

C'est perturbant.
أجل، الأمر محيّر

"Cher Agent Booth, Vous êtes un homme perturbant.
"عزيزي العميل (بوث)، أنت رجل محيّر."

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle !
أمرها محيّر لنا فعلاً" "! (الفتاة التي تدعى (بيل