"مخبرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• informateurs
• indics
• détectives
• informateur
• par des agents

Sans nier leur existence, d'autres soutiennent qu'il s'agit tout simplement d'informateurs comme en recrutent toutes les polices du monde.
ولم ينكر آخرون وجودهم لكنهم أكدوا أنهم مجرد مخبرين شأنهم شأن المخبرين الذين تستخدمهم الشرطة في جميع أنحاء العالم.

Un tract annonçant qu'il y aurait de nouvelles attaques dirigées contre des Israéliens et que les personnes soupçonnées d'être des informateurs seraient visées a été distribué par les activistes du Hamas et du Djihad islamique.
ووزع حركيو حماس والجهاد اﻹسلامي منشورا يعلن مزيدا من الهجمات على الاسرائيليين ويستهدف مخبرين مشتبها فيهم.

Il a dit que quatre de ceux qui avaient été tués étaient des informateurs des guérilleros et deux des combattants actifs.
وذكر أن أربعة من أولئك القتلى كانوا مخبرين للمغاورين وأن اثنين كانا من المقاتلين النشطين.

Tout est réglé, faux numéros d'indics et dossiers criminels.
تم إعداد الملفات مخبرين سريين مزيفين مع سوابق

J'engageais des détectives chers. Maintenant, juste des tocards.
والآن، أصبحت أستئجر مخبرين أرخص ثمناً فالموضوع برمته صار لا يعنيني

Fuites qui ont déjà entraîné la mort d'un informateur du FBI.
تسرب الذي نتج عنه مقتل مخبرين للمباحث الفيدرالية

On reconnaît qu'il peut être parfois nécessaire de faire appel à des informateurs qui ont des informations spéciales ou privilégiées.
ومن المسلم به أنه يلزم الاعتماد في بعض الحالات على مخبرين ممن لديهم معلومات خاصة أو سرية.

Dans la négative, il souhaiterait connaître les mesures prises pour cultiver des informateurs dans le cadre de la prévention du terrorisme.
وإن كانت الإجابة لا، يرجى توضيح التدابير المستخدمة لاستنفار مخبرين في مجال منع الإرهاب.

C'est un ex-trafiquant de drogue qui, après avoir été arrêté, est devenu un des informateurs les plus précieux pour les autorités qui luttent contre le trafic de drogue.
لقد اعتاد على تهريب المخدرات، ثم أمسكوا به ثم أصبح واحد من أفضل مخبرين الحكومة في الحرب ضد الكوكايين.

Dans ce pays aussi, il y a des informateurs qui prendront toute mesure brute, sans parler de l'implication de citoyens innocents.
وبهذا البلد، هنالك مخبرين الذين سيتخذون أي إجراءات خشنة ناهيك عن إقحام المواطنين الأبرياء

Je doute qu'il y ait des informateurs dans ce château, mais vous savez, il pourrait y en avoir dans la campagne qui seraient assez contents de gagner quelques pennies en apprenant aux Anglais où j'étais,
أشك بوجود مخبرين فى القلعة ذاتها ولكن كما تعرفين ربما يوجد بعض الريفيين سيكونون سعداء

Il faut des informateurs. Il faut faire de la surveillance à long terme.
تحتاج هذه القضية إلى مخبرين ومراقبة على المدى الطويل

On développe un grand réseau d'informateurs... dans la communauté homosexuelle de la ville.
نقوم بتطوير شبكة مخبرين ضمن مجتمع مثليي الجنس في المدينة

On bosse avec les indics. Dès qu'on a un truc, on bouge.
نحن نعمل مع مخبرين حالما نعرف شيئاً سنتحرك

Il y avait le nom de types du 4-4, dont deux étaient des indics du FBI.
الصحيفة كانت فيها إثنان من الـ4-4 والذين كانا مخبرين فيدراليين

Je veux les dossiers des indics de mon père.
كل السجلات عن مخبرين والدى السريين

On est des détectives en mission sur les circuits de voitures.
وأنت وأنا مخبرين سريين في حلبة السباق المثيرة

Des détectives envoyés par vos parents. Chut.
نحن مخبرين خاصّين أُرسلنا بواسطة والديّكِ

Costello apprend que la police cache son informateur le plus précieux dans une chambre d'un hôtel hautement sécurisé, à Coney Island.
كوستيلو) يعرف امور القانون) انه يختبئ بمكان مع مخبرين في حراسة مشددة (بغرفة في فندق (كوني ايلاند

Ancien membre de la mafia serbe Devenu informateur.
عميلين صربيين سابقين تحولا إلى مخبرين

Deux autres cas concernent des nationaux japonais qui auraient été enlevés en Espagne en 1980 par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
وتخص حالتان أخريان مواطنين يابانيين قيل إن مخبرين سريين من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اختطفوهم من إسبانيا في عام 1980.