"مختلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tarée
• dysfonctionnelle
• dingue
• malade
• dérangée
• perturbée
• sociopathe
• psychopathe
• déficients
• tordue
• est folle

Et vous savez, je préférerais qu'on me prenne pour une tarée, plutôt que mourir en faisant cette émission.
واتعلمون، افضل ان ابدو كعاهرة مختلة بدلاً من ان اُقتل وأنا احاول إنتاج هذا المسلسل

C'est gonflé, de la part d'une traître de salope tarée.
هذه كلمة أنيقة، آتية من داعرة مختلة خائنة مثلك.

Mais clairement, vous deux avez une relation très dysfonctionnelle.
لكن من الواضح، أن أنتما الأثنان لديكم علاقة مختلة جداً

Si tu veux savoir, ma mère était dingue.
إذا كنتِ تريدين المعرفة، كانت والدتي مختلة.

Je l'évaluerai, mais si elle ne t'a pas parlé, comment sais-tu si elle est coupable, ou si elle est sérieusement malade, d'ailleurs ?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Vous êtes clairement dérangée ou avez un problème mental... peut-être les deux.
. حسنا , حسنا، أنت مختلة بشكل واضح أو معاقه ذهنياً . ربما الاثنين

Eh bien Dylan, je ne sais pas si tu as entendu, mais je suis sérieusement perturbée.
حسنا , انا لا أعلم إذا كنت قد سمعت , فأنا مختلة عقلية

Et que j'étais quasiment sociopathe, qu'elle ne veut plus jamais me revoir.
،وأنني مختلة إجتماعيًا وأنها لا تريد رؤيتي مجددًا

J'ai compris, mais si tu dois faire ce choix, j'espère que tu en es certaine, et pas un psychopathe qui mange des housses de canapé.
مفهوم لكن إذا كنتِ ستقومي بذلك الرهان أتمنى بأن تقومي بالرهان على صوتك وليس على مختلة عقلياً تأكل وسائد الأريكه

Pas simplement folle. Une folle tordue.
إنّها ليست مجنونة فحسب بل مختلة عقليّاً ..

C'était avant qu'on sache qu'elle était tarée.
أجل، ذلك كان قبل أن أعلم بأنها مختلة

Je suis pas tarée.
لانه تفاجئ من تغير حالتك المزاجية. انا لست مختلة!

Parce que je sais que Sidney va me faire passer pour une tarée.
لأنني اعلم ان (سيدني) سيجعلني ابدو كعاهرة مختلة

Depuis 10-12 ans, ça a été une Famille dysfonctionnelle.
أعني، في الـ10 أو 12 عاماً الأخيرة كانت بمثابة عائلة مختلة

Si, outre le fait de vivre dans une famille dysfonctionnelle et désavantagée, un jeune appartient également à une minorité ethnique ou à une famille de migrants, le niveau de vulnérabilité face à la délinquance peut être encore plus élevé.
وإذا كان الشاب، إضافة إلى العيش في أسرة مختلة ومحرومة، ينتمي إلى أقلية عرقية أو أسرة مهاجرة، فإنه يكون أكثر عرضة للجنوح.

Tu es plus dingue que ma tante Rita, qui est dingue.
أنتِ هَلِعة أكثر من عمتي ريتا و هي مختلة عقلياً

Ouais. La malade mentale est prête pour une procédure inutile.
نعم، مريضة مختلة عقلياً جاهزة لعملية غير ضرورية

Je n'ai pas toujours été une théoricienne dérangée du complot vivant dans sa voiture.
حسننا,انا لم اكن دائما مختلة بنظريات المؤامراة واعيش في سيارتي

Vous dites que Lisbeth Salander est encore mentalement perturbée?
أتظنّ أنّها ما تزال مختلة عقليّاً ؟

Je renonce par la présente à mon droit de révéler à mes amis imaginaires que je garde une tortue sociopathe.
أتخلي عن حقي في أخبار أصدقائي الخيالين بأنني سلحفاة أليفة مختلة عقلياً

Je n'ai rien fait de mal, à part être sorti avec une psychopathe qui peut avoir un accent Australien convainquant.
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ باستثناء مواعدة مختلة عقلياً والتي تتقن اللكنة الاسترالية.

Vous êtes aussi tordue que lui.
أنت مختلة تماماً بقدره

Elle est folle et de toute façon, j'ai changé d'avis.
هي مختلة عقليا وعلى اية حال انا غيرت رأيي