"مختلفًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différent
• changé
• différemment
• différente
• différentes

"Je vous promets que ce sera différent au procès."
أعدكِ أنه كل شيء سيكون مختلفًا في المحاكمة.

Le dimanche devrait être différent du lundi.
وينبغي أن يكون الشعور بيوم الأحد مختلفًا عن الاثنين.

Ça faisait 10 ans que j'essayais de me convaincre que je ne finirais pas comme mes parents, que mon mariage serait différent.
لأنني قضيتُ عشرة سنوات أقنعُ نفسي أنني لن ينتهي بي الأمر مثل والديّ أنَّ زواجي سيكون مختلفًا

Et puis quelque chose a changé pour toi, et tu t'es fermé.
في بدايته. وثم شيء ما قد تغير، وأصبحت مختلفًا

Me serais-je sentie différemment si j'avais été un homme ?
هل كنتُ سأشعر شعورًا مختلفًا لو كنتُ رجلاً؟

Je pense que les remords sont un signe très clair que tu es une personne très différente de lui.
أعتقد أن هذا الندم برهان بيّن على كونك شخصًا مختلفًا عنه تمامًا.

Mais quand je l'ai enfin retrouvé, j'ai remarqué quelque chose de différent.
لكن لمّا وجدتها في النهاية، لاحظت أن أمرًا كان مختلفًا.

Oui, je sais ça, mais, tu sais, quand tu es dehors et que tu fais ça, c'est différent.
أجل، أعلم، لكن حين تناضل بالخارج يكون الأمر مختلفًا.

Cette fois-ci, c'est vraiment différent.
دعني أخبرك لم هذا مختلفًا وهو مختلف حقًا

Sa loyauté peut être contraire, mais son honneur n'est pas différent du notre.
ولائُهُ قَد يكون مختلفًا لكن شرفه ليس مختلفا عنَّا

Si elle était là, ce serait différent.
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ قد يكون مختلفًا الآن.

Ça l'est car on élève un enfant ensemble, et tu as la chance de pouvoir le rendre différent de ces deux-là.
الأمر الجلل أننا نقوم بتربية طفل سويًا، وأنت لديك فرصة لتجعله مختلفًا عن هذان الاثنان.

Ce soir, c'est différent. Je me sens différent.
الليلة كانت مختلفة يخالجني شعورًا مختلفًا

Ça expliquerait pourquoi tu étais différent, hier soir.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.

En quoi êtes-vous différent des gens qui ont détruit votre village ?
أنّى يجعلك هذا مختلفًا مثقال ذرّة عن القوم الذين دمّروا قريتك؟

C'est un peu différent mais pas si différent tu ne le trouveras pas sur l'une de ces chaines de souvenirs clé.
مختلف قليلًا، لكن ليس مختلفًا جدًّا، فلن تجده على أحد ميداليات المفاتيح.

Peu importe le monstre que j'ai pu être, je comprends pourquoi j'étais différent en ta présence.
أيًّا كان الوحش الذي كنتُ أتحوّل إليه، فقد فهمت الآن لمَ كنت مختلفًا بقربك.

Mais à l'époque, mon visage était différent.
لكن ذلك كان بوقت ارتديت فيه وجهًا مختلفًا.

Je sais que ça sonne comme étant le même mot, mais ça signifie quelque chose de différent dans ma tête.
أعلم أنّ نفس الكلمة تتكرر، لكنّها تعني شيئًا مختلفًا في رأسي.

J'ai changé depuis que je suis diplômé?
هي يا رفاق، هل أبدو مختلفًا الآن مذ أنني متخرج ؟

Interprétez-vous différemment ces blessures que les plaignants ?
وهل لديك تفسيرًا مختلفًا لهذه الخدوش عن تفسير المُدعية؟

On va tous prendre une entrée différente vers lui et le frapper en même temps.
إذًا، ليسلك كلّ منّا مسلكًا مختلفًا ولننقض منه في ذات الوقت

Que mes enfants auront des croyances différentes des miennes ?
أن أطفالي يجب أن يكون معتقدهم مختلفًا عني؟