"مختلف تماماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• totalement différent
• tout autre
• complètement différent
• très différent
• totalement différente
• complètement différente
• très différente
• toute autre
• tout à fait différent
• Rien à voir
• autre chose
• entièrement différent
• entièrement différente
• différemment
• diffère

Et si on prenait des pièces du camping-car pour construire un truc totalement différent ?
ماذا لو ننزع قطع من الشاحنة المتنقلة و نبني شيئاً مختلف تماماً

Mais ils me l'ont envoyée pour une tout autre raison.
ولكنّهم أرسلوا إليّ هذا الشريط لسبب مختلف تماماً

Je sais que tout le monde veut porter la couronne, mais ce fantasme peut être complètement différent de la réalité.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

C'est très différent, mais c'est une manière de voir la couleur à travers vos oreilles.
إنه مختلف تماماً, لكنها طريقة لترى بها الألوان من خلال اذنيك

Alors qu'avec la poêle à frire, la cuisson du poisson est totalement différente.
الإقتراب من جلد السمكة امر مختلف تماماً.

Des mondes avec une histoire complètement différente, ainsi qu'une chimie et une évolution différente?
عوالم بتاريخ و كيميائية و مسار تطوري مختلف تماماً عن كوكبنا؟

Parce que si vous pouviez ressentir ce que je ressens, vous auriez eu une réaction très différente.
لأنك لو شعرت بما أشعر لكان لديك رد فعل مختلف تماماً.

Ces contrats peuvent être pour un emploi totalement différent de celui prévu et souvent avec des salaires inférieurs à ceux promis.
وقد تتعلق هذه العقود بوظائف مختلف تماماً عن التي وصفت لهم وكثيراً ما تكون الأجور أقل من تلك التي وُعدوا بها.

Ce qu'ils ont, ce que vous avez, ce que je dois supposer que l'ensemble de la population a est quelque chose de totalement différent.
ما لديهم وما لديك وما أفترضه لدي السكان جميعاً، هو شيء مختلف تماماً

Oui, mais c'est un serveur totalement différent que ceux qui contrôlent les mécanismes de verrouillage.
لكنها في نطاق مخدم مختلف تماماً عن المخدم الذي يتحكم بحركة وألية القفل

Voir son appart dévoré par une pelleteuse, c'est tout autre chose.
لكن هدم شقتك بواسطة كرة حديدية شئ مختلف تماماً

J'étais énervée par tout autre chose.
يمكنني أن أقول إنّي كنت غاضبة بشأن شيء مختلف تماماً

Chérie, sur une échelle de un à dix, tu étais une tout autre échelle.
عزيزتي, في مقياس من واحد إلى عشرة,‏ كنتي في مقياس مختلف تماماً

Cependant, plusieurs de ses membres se sont montrés sous un visage complètement différent, au cours du débat de jeudi et vendredi derniers.
ولكن عدداً من أعضائه ظهروا بشكل مختلف تماماً أثناء المناقشات يومي الخميس والجمعة الماضيين.

Ce que notre fils Obama a dit aujourd'hui est complètement différent.
أما الآن، فالكلام الذي تفضل به ابننا أوباما كلام مختلف تماماً.

Brick et moi serons là, à s'habituer à un futur très différent de celui qu'on espérait.
أنا و بريك سنكون هنا نعتاد على مستقبل مختلف تماماً عما توقعناه

Non, c'était une déformation aortique totalement différente.
لا , لقد كانت بسبب عيب في الأبهر مختلف تماماً

C'est dur de croire que ça fait seulement une année depuis que j'ai quitté NYADA, mais j'ai l'impression d'être une personne complètement différente.
حسناً من الصعب التصديق بأنه مرة سنة منذ أن سرت في نيادا لكنني أشعر بأني شخص مختلف تماماً

Et la situation d'aujourd'hui est très différente de celle où nous étions quand M. Eden est venu voir votre père.
والوضع الذي نحن فيه اليوم مختلف تماماً عن الوضع الذي أتى فيه السيد "إيدن" إلى والدك.

Cela va sans dire, la répression des personnes qui commettent des viols, se livrent à l'exploitation d'esclaves sexuels et autres actes immoraux et pervers est une toute autre chose.
ومن نافلة القول إن عقوبة الأفراد الذين يرتكبون الاغتصاب وينشئون عصابات لأغراض الاسترقاق الجنسي وغير ذلك من الأفعال الشريرة وغير الأخلاقية الأخرى هي موضوع مختلف تماماً.

Certes ceux-ci étaient déjà couverts par le Pacte, mais ils étaient soumis à un régime économique, politique et social tout à fait différent.
ولا شك في أن تلك الولايات كانت مشمولة بالعهد من قبل، ولكنها كانت خاضعة لنظام اقتصادي وسياسي واجتماعي مختلف تماماً.

Il s'est peut-être vendu à un million d'exemplaires, mais Émotions à la dérive n'a Rien à voir avec le travail de Yuzu.
\u200fربما يكون قد باع أكثر من مليون نسخة \u200fلكن "مشاعر هائمة" مختلف تماماً \u200fعن أعمال السيد "هاناكي"

Elle a, à cet égard, a noté que : 1) le principe d'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale prescrit l'égalité de rémunération entre hommes et femmes non seulement pour le même type de travail, mais aussi pour un travail entièrement différent qui est néanmoins d'égale valeur; 2) le principe de la Convention est applicable aussi au-delà du lieu de travail.
وفي هذا السياق، أشارت اللجنة إلى أن: (1) مبدأ المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة عن العمل ذي القيمة المتساوية يقتضي أن يتقاضى الرجل والمرأة أجوراً متساوية ليس فقط عن نفس النوع من العمل، ولكن أيضا عن عمل مختلف تماماً لكنه مع ذلك ذو قيمة متساوية؛ (2) ومبادئ الاتفاقية تنطبق أيضا خارج مكان العمل.

Pour les aquifères, la situation est entièrement différente: les eaux d'un aquifère non alimenté ne sont pas une ressource renouvelable.
أما في حالة طبقات المياه الجوفية، فإن الوضع مختلف تماماً. فالمياه الموجودة في طبقة المياه الجوفية التي لا تُغذى ليست متجددة.

On conçoit les mathématiques différemment.
كان علينا النظر إلى الرياضيات بشكلٍ مختلف تماماً

Cela diffère tout à fait de l'objet du paragraphe 2 qui tend à ce que l'avocat d'une partie, bien que certains faits ne soient pas favorables à sa position, doive néanmoins en faire état parce qu'une partie seulement en a connaissance.
وهذا مختلف تماماً عن التركيز في الفقرة (2)، الذي يدعو محامي أحد الأطراف إلى تقديم الحقائق التي لا تدعم موقفه بل مع ذلك يلزم تقديمها لأن أحد الأطراف وحده على علم بها.