"مختلف قليلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu différent
• présente différemment
• un peu différente
• un petit peu différent

C'est un peu différent cette fois, car le jeu va en fait s'adapter à vous et ensuite incorporer ces changements dans sa programmation.
هذا سيكون مختلف قليلاً هذه المرة بسبب أن اللعبة سوف تتعلم منك ثم ستدمج هذه التغييرات إلى البرنامج

On va lire quelque chose d'un peu différent aujourd'hui.
صحيح،حسناً،سنقرأ شيئاً مختلف قليلاً اليوم.

Je sais qu'il est un peu différent, mais je pense aussi qu'il est un peu tôt pour en parler.
أنظر, أعلم بأ،ه مختلف قليلاً لكنني أعتقد أيضاً بأنه مُبكر قليلاً لنتحدث عنه

3) La question de la validité des requalifications des déclarations interprétatives se présente différemment.
3) وينبغي معالجة مسألة جواز إعادة تكييف الإعلانات التفسيرية بشكل مختلف قليلاً.

Si c'était un tir de canon, alors la peau brûlée autour aurait été un peu différente, moins craquante.
لأنه إذا كان وميض فوّهة المسدّس عندها سيكون الجلد المحروق مختلف قليلاً سيكون أقل تقشّراً

Eh bien, c'est un petit peu différent, Sam.
* حسناً , هذا مختلف قليلاً , * سام

Je pensais que tu serais un peu différent, mais ce n'est pas le cas.
ظننتك ستكون مختلف قليلاً لكنك لم تكن كذلك

Tout a l'air pareil, mais un peu différent.
غريب ، كل شيء يبدو متشابهاً ولكنه مختلف قليلاً ، أتعلم ؟

On aura un total un peu différent à chaque fois qu'on les y repassera.
سوف نحصل على مجموع مختلف قليلاً في كل مرة نعدها من خلالها

C'est comme une alternative à notre monde, où tout est pareil, mais un peu différent.
عالم مناظر لعالمنا، به كل شئ كما هو لكن مختلف قليلاً

C'est un peu différent de la première année.
إن الوضع مختلف قليلاً عن السنة الدراسية الأولى

Toby est gentil, mais un peu... différent.
توبى فتىً جيد ولكن مختلف قليلاً

Si tu n'as pas remarqué, il est un peu différent.
إذا لم تلاحظي، فهو مختلف قليلاً.

Bien sûr, c'est un peu différent que ce à quoi je suis habitué.
بالطبع ، هو مختلف قليلاً عما تعودت عليه

Peut-être qu'avec celui là ce sera un peu différent.
حسناً ربما هذا الرجل مختلف قليلاً

Celui-ci est un peu différent. Je n'ai pas d'informations sur d'où ça vient.
هذا واحدٌ مختلف قليلاً عن الأخرين ليس لدي معلومات من أين آتى!

C'est un peu différent quand tu prends tout.
الأمر مختلف قليلاً عندما تكون أنت الشبح

Il est juste un peu différent de quand il somnolait, ok ?
إنه مختلف قليلاً عن آخر مرة، حسناً ؟

Mais c'était un peu différent.
أجل ، أجل ، لكن هذا مختلف قليلاً

Peut-être que la puberté canadienne est un peu différente.
. لربما البلوغ لدى الكنديّين مختلف قليلاً

Oh, son centre de gravité est un petit peu différent.
مركز جاذبيتها مختلف قليلاً