| Il y a une nouvelle drogue appelée vipère qui se répand dans les universités. | Open Subtitles | يوجد مخدر جديد يدعى الخبيث والذي حقق هدفاً في مواقع الجامعة |
| Il y a une drogue bizarre dans les rues, et j'en ai un échantillon. | Open Subtitles | انظر,هنالك مخدر غريب يجتاح الشوارع وقد تمكنت من اخذ عينة منة |
| J'ai été drogué, donc si jamais quelqu'un veut faire l'amour avec moi, ce soir, c'est le grand soir. | Open Subtitles | انا مخدر تماما فإن اراد احد اقامة علاقة معي فهذه الليلة هي الليلة المنشودة |
| On apprend ça en chirurgie d'urgence en cas de panne d'anesthésiant. | Open Subtitles | يدرسونه في الجراحة الطارئة في حال نفاد مخدر. |
| Il aime cuisiner défoncé. | Open Subtitles | حسناً، يبدو بأنه يفضل الطبح وهو مخدر بالكامل |
| On vous donne un sédatif léger, mais c'est tout ce qu'on peut faire pour le moment. | Open Subtitles | لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن |
| anesthésie locale seulement, pour que tu sois éveillé durant la procédure. | Open Subtitles | , إنه مخدر موضعي فقط لتكون متأهباً للإجراء الكامل |
| Je m'étais débarrassée de la polio, je pouvais sûrement me débarrasser des effets de la drogue. | Open Subtitles | إن كان يمكنني التغلب على الشلل فسيمكنني وقتها التغلب على تأثير أي مخدر |
| Lorsque la disponibilité d'une drogue donnée diminue, d'autres drogues, notamment de nouvelles drogues faisant l'objet d'abus, viennent la remplacer. | UN | وإذا انخفض توافر مخدر معين، استعيض عنه بمخدرات أخرى، منها عقاقير إدمان جديدة. |
| Exprimées en unités de consommation, les saisies de cocaïne ont représenté 14 % du total des saisies de drogues effectuées dans le monde, cette drogue étant la plus saisie en Amérique centrale et en Amérique du Sud. | UN | وبالقياس على أساس وحدات الاستهلاك، استأثرت مضبوطات الكوكايين بما نسبته 14 في المائة من مجموع مضبوطات المخدرات في جميع أنحاء العالم، وجعلته أكثر مخدر يضبط في أمريكا الوسطى والجنوبية. |
| Lorsque la disponibilité d'une drogue donnée diminue, d'autres drogues, notamment de nouvelles drogues faisant l'objet d'abus, viennent la remplacer. | UN | وإذا انخفض توافر مخدر معين، استعيض عنه بمخدرات أخرى، منها عقاقير إدمان جديدة. |
| Même quand une drogue n'induit pas par elle-même de réelle dépendance physique, elle crée le risque d'une dépendance psychique qui n'est pas moins grave. | UN | فحتى عندما لا ينشأ عن تعاطي مخدر من المخدرات إدمان مادي فعلي، فإنه يهدد بنشأة اتكال سيكولوجي لا يقل خطرا عن اﻹدمان. |
| Voilà pourquoi tu avais besoin du médicament. Pour créer une drogue de rue. | Open Subtitles | إذًا لهذا تحتاج إلى العقار، لتصنيع مخدر يروج في الشوارع. |
| Il semblait confus, comme s'il était drogué, alors je l'ai renvoyé. | Open Subtitles | كان يبدو مرتبكاً تقريبًا تحت تأثير مخدر... لهذا طردته |
| C'est incroyable, en sachant que notre premier et dernier verre ensemble était quand je t'ai drogué avec ta bière. | Open Subtitles | هذا مذهل بأعتبار هذه اول واخر مرة نشرب بها عندما كنت مخدر بالبيرة خاصتك |
| Pratique similaire, effectuée aussi sans anesthésiant. | Open Subtitles | قطع الأذن هو إجراء مماثل، وتدار أيضا من دون مخدر. |
| Oh, oui, je veux aussi te montrer cette vidéo de ce lézard qui est défoncé avec des champignons. | Open Subtitles | أوه، نعم، أريد أيضا ان اريكِ هذا الفيديو لسحلية تحت تأثير الفطر هناك نوع من الفطر يعد مخدر |
| Et comme tu es sous sédatif, ça pourrait être le bon moment pour prendre l'avantage sur toi. | Open Subtitles | وبما أنك مخدر قد يكون الوقت الأمثل لكي .. لأستغلالك |
| Les enfants cubains ne peuvent pas recevoir de Sevorane, un anesthésique par inhalation fabriqué par le laboratoire nord-américain Abbott, qui est le meilleur produit d'anesthésie générale pédiatrique. | UN | فالأطفال الكوبيون لا يجدون سيفرون، وهو مخدر استنشاقي تصنعه شركة أبوت في أمريكا الشمالية ويعتبر أفضل مخدر عام للأطفال. |
| On m'a droguée. J'aurais dû me douter qu'il nous trouverait. | Open Subtitles | شخصٌ ما وضع مخدر في مشروبي كان عليّ أن اعرف بانه سيجدني |
| Il est tout mou. Il est... engourdi. | Open Subtitles | لا استطيع أن أفرده و لا أشعر به أنه مخدر |
| 18 kg d'opiacés concentrés peuvent être coupés en 136 kg de came urbaine. | Open Subtitles | 40 رطلاً من مخدر مكثف يمكن أن يكون مقسماً ومعالج في 300 رطلاً من حصان المشاة |
| Overdose de médicaments. | Open Subtitles | مات بجرعة مخدر زائدة أو أقراص أو شيء كهذا |
| C'est toute cette herbe, ce crack, ces putains de hippies surfeurs camés de merde ! | Open Subtitles | هذا كله مخدر المارجوانا ، خنافس ركوب الامواج |
| Le 26 mars à Baidoa, des centaines de manifestants sont descendus dans la rue pour protester contre l'interdiction de la vente d'un stupéfiant, le khat. | UN | وفي بيدوا، في 26 آذار/مارس، خرج مئات المتظاهرين إلى الشوارع احتجاجاً على الحظر المفروض على بيع مخدر القات. |
| Préoccupée de ce que la culture et l'abus de cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de la promotion incessante du cannabis sur Internet, où il est présenté comme une substance sans danger, | UN | وإذ يساورها القلق لتزايد زراعة القنّب وتعاطيه في أفريقيا، الذي هو ناجم جزئيا عن الفقر المدقع واستمرار الترويج للقنّب على الانترنت بأنه مخدر غير ضار، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 