"مخدراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drogué
• drogue
• défoncé
• endormi
• anesthésie
• un sédatif
• sous sédatifs
• drogues

Eh bien, je préfère le garder drogué que de lui rendre visite à Walpole(prison).
أفضل بقائه مخدراً بدل زيارته في قسم الإعدام

Oui, un mec. Il est sorti de nulle part. Il était drogué ou autre.
أعني شخص ما جاء من العدم وربما تحت تأثير مخدراً أو شيء ما

Je viens moi aussi de découvrir une nouvelle drogue.
اكتشفت للتو مخدراً جديداً أيضاً وإني متحمّس بشأنه

Tu vis pendant longtemps sans télé ni jeux vidéos et toutes ces distractions, tu n'est pas défoncé tout le temps.
لو عشت لبعض الوقت بدون تلفاز وألعاب فيديو وكل تلك الإلهاءات، فلن تكون مخدراً طوال الوقت

Lorsque je l'ai vu, il était endormi.
في آخر مرة قمت بمراجعته كان في فراشه مخدراً

Ils lui font une anesthésie locale et une incision avant d'insérer l'aiguille.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Ce n'est pas fini alors, s'il vous plait, arrêtez de bouger ou je vais devoir vous donner un sédatif. Fini !
لم ننتهي بعد ، ابقى ثابتاُ وإلا سوف أعطيك مخدراً

Nous allons le garder sous sédatifs pour qu'il puisse se reposer.
سنبقيه مخدراً حتى هذه اللحظة وبذلك سيرتاح

Parce que quelqu'un l'a drogué.
لأن شخصاً ما قد أضاف مخدراً به

J'ai drogué chaque bouteille.
لقد وضعتُ مخدراً بكل المشروبات.

Mais drogué, mec, qui sait.
.. ولكـن مخدراً ، من يعلـم ، أقصـد

Au commissariat de police il aurait été examiné à quatre reprises par un médecin de la police qui, apparemment, aurait jugé qu'il était ivre ou drogué; 15 heures après son arrestation, il a été conduit dans un hôpital où il est mort le 8 mai.
وفي مركز الشرطة فحصه طبيب الشرطة أربع مرات واعتبره ثملاً أو مخدراً على ما يبدو، قبل ارساله، بعد ٥١ ساعة من القبض عليه إلى المستشفى، حيث مات في ٨ أيار/مايو.

J'ai drogué leur plat.
وضعتُ مخدراً في طعامهم.

Si la drogue est mauvaise, la descente est rude.
مثل مدمن المخدرات الذي يتعاطى مخدراً رديئاً.إن حالة النشوة لا تستمر معه

En théorie, tu aurais en main une drogue pratiquement parfaite.
نظرياً، تكون قد أخذت مخدراً ممتازاً أونسة واحدة تساوي ألف جرعة

Et soudain, j'ai eu un flash-back de ce taré de pasteur que je regardais tard à la télé quand j'étais défoncé :
لهذا القسيس المجنون الذي أعتدت مشاهدته فى البرنامج التلفزيوني المتأخر ليلاً عندما كنت مخدراً

J'aurais pu conduire défoncé au lieu d'être bourré !
يا إلهي , لما أقود السيارة ثملاً بينما كان بأمكاني أن أكون مخدراً ؟

Je l'ai un peu endormi et il se repose.
سيكون بخير , لقد جعلته مخدراً قليلاً وهو يرتاح

Elle était sous anesthésie pour la biopsie.
أعطوها مخدراً لفحص النسيج نقص الأكسجين...

Je lui ai donné un sédatif.
لقد أعطيتها مخدراً

Il est sous sédatifs, et est revenu à l'hôtel.
لقد كان مخدراً, و قد عاد الى غرفته في الفندق

Une revue médicale indique que sur 20 drogues, l'alcool est la pire.
أظهرت صحيفة طبية بريطانية أن ما بين 20 مخدراً ، الكحول هو الأكثر ضرراً