"مخرجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sortie
• réalisateur
• une issue
• une échappatoire
• une porte de sortie
• moyen de sortir
• en sortir
• une solution
• sorties
• un moyen de
• sortir d'

Oui, mais quelqu'un nous a trouvés. Ils montent des barrages, on cherche une sortie.
نعم، لكنّ أحداً آخر عثر علينا أقاموا حواجز، و نحتاج مخرجاً

Arrête d'être si mélodramatique. On trouvera une sortie.
كفّي عن هذا التصرّف الدراميّ سنجد مخرجاً

Et j'ai vu un incroyable réalisateur réaliser son premier film.
وقد شهدت مخرجاً رائعاً يصوّر أوّل فلم له

Je vous ai offert une issue de paix. Maintenant je n'ai plus le choix.
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر

Et peut-être est-ce pourquoi tu t'aies laissé une échappatoire.
ورُبما ذلك هو السبب لقد تركت لنفسك مخرجاً

Si j'avais eu... une porte de sortie, avec ton père qui a un sale caractère, et qui est sourd, tu crois que je ne l'aurais pas prise?
هل تعتقدين أني لو جعلت لنفسي مخرجاً مع والدك بسوء طبعه و صممه ما كنت اتخذته منذ أعوام؟

Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.
فربما نجد مخرجاً من هذا المأزق الذي تورطنا فيه.

Nous devons trouver la solution pour nous en sortir sans combattre.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

On trouvera une solution.
حين يتعلّق الأمر بالعائلة نجد مخرجاً دائماً

Faites une sortie sur la rocade, et une piscine.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

La porte permet une sortie dégagée vers la rue où nos deux agents attendrons dans un véhicule.
سيوفر مخرجاً خالياً إلى الشارع أين سينتظره عميلان في سيّارة

Il y a une sortie à l'extrémité du bâtiment.
صحيح ، لذا تفقدتُ المخطط واتضحَ ان هناكَ مخرجاً اخراً

Pourquoi je suis devenu réalisateur, à ton avis ?
لماذا توقفت عن التمثيل وأصبحت مخرجاً في تصورك؟

Comment deviner qu'il deviendrait réalisateur ?
مَن كان يدري أنّه سيكون مخرجاً حقيقيّاً؟

Il estime que, sous la direction efficace des présidents et moyennant une attitude souple et responsable de la part de tous les États membres, nous pourrons trouver une issue à l'impasse qui paralyse la Conférence depuis dix ans.
وتعتقد أنه يمكننا، بالقيادة الفعالة لرؤساء الدورة، أن نجد مخرجاً للمأزق الذي يشل المؤتمر منذ عشر سنوات، وذلك شريطة وجود موقف مرن ومسؤول لدى جميع الدول الأعضاء.

Elle vous trouvera une issue.
إذا كان لأحد أن يجد لك مخرجاً فإنها هي

Mais t'essayes de te convaincre que tu trouveras une échappatoire.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

Vous voulez que je trouve une échappatoire pour que ça fasse moins mal.
تريدون أن أعطيكم مخرجاً ...وبالتالي لن يؤلمكم كثيراً

Il est sage d'avoir une porte de sortie.
حسناً، من الذكي أن تؤمن مخرجاً

Donc vous avez entendu parler du collier et vous avez vu une porte de sortie.
إذن سمعتِ عن القلادة ورأيتِ مخرجاً.

Il est primordial que la communauté internationale agisse de concert pour trouver un moyen de sortir de ce cercle vicieux.
يجب أن يعمل المجتمع الدولي بشكل جماعي ليجد لنفسه مخرجاً من هذه الحلقة المفرغة.

L'idée d'équilibrer les travaux dans ces deux grands domaines n'est pas nouvelle, comme chacun le sait, et nous fournira peut—être un moyen de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
ولا شك في أن فكرة الموازنة بين هاتين الفئتين الكبيرتين ليست بالطبع فكرة جديدة وقد توفر مخرجاً من الطريق المسدود الحالي.

Tu peux t'en sortir grâce à Dieu.
إن لديك مخرجاً وحيداً ألا وهو فضل الله عليك

Timmy, tu dois utiliser ton grand cerveau et trouver une solution pour me sortir de là.
تيمي، عيك بأستعمال ذلك العقل العملاق وتجد لي مخرجاً من هذا

J'ai écrit un algorithme hexagonal traquant toutes ces sorties, extrapolant une trajectoire de sortie théorique.
لقد كتبت خوارزميةً سداسيةً تتتبع كل أماكن مشاهدته وتستنبط مخرجاً نظرياً

Dans de telles situations, avoir reconnu ou reconnaître la compétence de la Cour offre une option intéressante et mutuellement acceptable pour sortir d'impasses diplomatiques.
وفي حالات من هذا القبيل، يتيح قبول ولاية المحكمة مخرجاً من الأزمة، قيِّماً ومقبولاً للأطراف.