"مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tort
• trompé
• me trompe
• tromper
• tord
• erreur
• faux
• trompez
• te trompes
• raison
• trompais
• trompait
• trompiez

J'avais tort, j'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolé.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

J'arrêtais pas de penser que ça marcherait, mais j'avais tort.
ظللت أفكر أن الأمر سينجح, لكني كنت مخطئاً,

J'ai réfléchi à ta garde-robe, et j'ai eu tort de commencer avec les ensembles.
كنت أفكر بشأن خزانة ثيابك، وكنت مخطئاً بشأن البدء بطقوم ملابسك

"Je suis forcée de me demander s'il s'est simplement trompé ou si ses motivations sont plus intéressées que ça.
إنني مضطرة للتساؤل إذا كان مخطئاً ببساطة، أم أن دوافعه شيئاً متعمد لأكثر من ذلك

Il signifie "Menia Ispravit Rasstrel" Si je ne me trompe pas.
''معناه لـ ''مينيا إسبرافيت ريستريل ما لم أكن مخطئاً

Mmm, je crois que nous dansons, mais je peux me tromper.
أعتقدُ بأنَّنا نرقص ولكن من الممكنِ أن أكونَ مخطئاً

Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, mais il avait tort.
ظنّ أن مشاعره قد تم أضطهادها لكنه كان مخطئاً

Devine quoi, Einstein, tu as tort comme un chibre, du soir au matin, et je vais te le prouver.
حسناً ، احزر ماذا أينشتاين كنت مخطئاً طوال اليوم وأنا على وشك اثبات ذلك لك

J'ai eu tort alors. J'ai honte d'avoir misé sur toi.
كنت مخطئاً إذاً أشعر بالخجل لأنني راهنت عليك

Ce qui est marrant, c'est que... je n'avais pas totalement tort.
الشي المضحك هو .. ِ لم اكن مخطئاً تماماً

Mais quelques jours plus tard. J'ai vu que j'avais tort.
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Et j'ai eu tort de penser que c'était l'œuvre du Diable.
و أنا كنت مخطئاً لإفتراضي بأنه كان عمل الشيطان

- Si tu as tort, le traitement va abîmer ses reins.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

- Si vous avez tort, ça va dérégler son système immunitaire et retarder son opération.
إن كنتَ مخطئاً فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي وتؤجل جراحته لأشهر

Si j'ai tort, alors son corps aussi, parce qu'il croit qu'elle en a une, ou alors il ne réagit pas aux antibiotiques.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية

Mais je me suis trompé. Une année entière s’est écoulée, et nous sommes encore sur le fil du rasoir.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Je suis une épave, je suis en enfer, mais je ne me trompe pas sur lui.
أنا في حالة من الفوضى ، والجحيم ولكني لست مخطئاً ، ليس بشأنه

Je ne crois pas me tromper en disant que la confiance entre les partenaires s'est même renforcée.
ولن أكون مخطئاً بالتأكيد بقولي إن الثقة قد نمت أيضاً فيما بين الشركاء.

Je sais combien tu détestes avoir tord, mais crois tes amis.
أعلم كم تكره أن تكون مخطئاً ولكن ثق بصديقتك

Notre avocat a fait erreur. Ça arrive, c'est le business.
محامينا كان مخطئاً هذا يحدث أحياناً فى العمل.

Il serait faux d'affirmer que le multilatéralisme en matière de désarmement et de sécurité internationale ne fonctionne pas.
وأكون مخطئاً لو قلت إن تعددية الأطراف في ميدان نزع السلاح والسلم الدولي لا يمكن الأخذ بها.

Si vous croyez pouvoir jouer à ce jeu avec moi, vous allez voir que vous vous trompez.
و أذا كنت تعتقد بأنك تستطيع أن تستغل العابك القذرة عليُ فأعتقد بأنك ستجد نفسك مخطئاً للآسف

Si tu crois qu'en te taisant, tu me protèges, tu te trompes.
إذا كان لأي سبب تعتقد أنه بتعطيلك لهم أنت تحميني، فأنت مخطئاً

Quelquefois tu dois les laisser avoir raison, même si tu sais qu'elles ont tort.
بعض الأحيان تحتاج ان تجعلهم محقون حتى لو كنت لست مخطئاً

- Vous doutez de moi parce que je me trompais à propos de la lumière du soleil le détruire?
أتشكين بي لأنني كنت مخطئاً بشأن إبادته بتعريضه لأشعة الشمس؟

- Mais il se trompait. - Si il n'y était pas, où alors ?
ولكنّه كان مخطئاً - إن لم يكن في القارورة، إذاً أين؟

- Et si vous vous trompiez?
ماذا إذا كنت مخطئاً ؟ - ! سيفلح -