"مخطوبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fiancée
• fiancé
• promise
• fiancés
• engagée
• fiancer
• marier
• fiançailles

Je suis fiancée et votre mariage m'inspire beaucoup pour le mien.
انا مخطوبة و حفل زفافك يعطينى الكثير من الافكار

Je sais que j'aurais dû te dire que j'étais fiancée.
أعلم أنه كان يجب على إخبارك بأننى مخطوبة.

Elle dit que tu es fiancée et que tu souhaites épouser son fils, ou que du moins tu te l'imaginais.
تقول أنك مخطوبة من أجل الزواج بابنها أو لديك أفكار حول الزواج به أو شيئ كهذا

Eh bien, j'ai été fiancée une fois et juste avant le mariage, il y a eu un petit problème.
حسناً ، لقد كنت مخطوبة مرة .. و قبل الزفاف ، كان هناك مشكلة صغيرة

Mlle Zane, si vous vous êtes mariée après 6 semaines de fréquentation avec l'accusé, pourquoi êtes-vous fiancé à lui maintenant ?
سيدة زاين لو كنتي قد تزوجتي 6 اسابيع بعد المواعدة مع مايك لماذا أنتي مخطوبة منه الآن؟

Cette règle s'applique même si la fille est fiancée.
وتنطبق نفس القاعدة حتى عندما تكون الفتاة مخطوبة.

Tu es fiancée et tout est compliqué, mais fallait que je te le dise, sinon, je l'aurais regretté toute ma vie.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً، لأنني ما لم أفعل، فسأندم على ذلك إلى الأبد.

Ne vous inquiétez pas, vous êtes charmant, mais vous travaillez pour l'autre équipe et je suis pratiquement fiancée.
لا تقلق، أنت وسيم، لكن ميولك مختلفة وأنا عمليًّا مخطوبة.

Et par pratiquement fiancée, Je veux dire, pas fiancée du tout. N'est-ce pas ?
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة.

C'était juste un gars du coin qui venait d'un quartier mal famé, et elle, une fille fiancée à un héros de la guerre, mais l'amour a triomphé.
أنه كان مجرد صبي محلي الذي يسير في الطريق الخاطئ، وأنّها كانت مخطوبة لبطل حرب. لكن الحب أنتصر.

Disons que j'étais fiancée à mon premier partenaire, et il a disparu dans des circonstances mystérieuses.
لنقل اني كنت مخطوبة لشريكي ثم اختفى في ظروف غامضة

J'étais fiancée à mon premier partenaire, et il a disparu dans des circonstances mystérieuses.
كنت مخطوبة لشريكي ثم اختفى في ظروف غامضة

Comment tu peux être fiancée depuis un an et ne pas avoir fixé le mariage ?
اذاً كيف لك ان تكوني مخطوبة قرابة عام؟ ولم تحددي موعد للزفاف؟

Pas pour la fiancée de cette ordure.
ثمن عليها دفعه لأنها كانت مخطوبة لوغد واش.

Il y a plein d'hommes qui seront ravis d'entendre qu'elle n'est plus fiancée.
هنالك العديد من الرّجال الذين سيكونون سُعداء هُنا لسماعهم أنّها لم تعد مخطوبة

Je suis fiancée à un gars génial.
حصلت على وظيفة جيدة انا مخطوبة لرجل رائع

Mais je suis fiancée à l'homme que j'aime et je vais passer le reste de ma vie avec.
لكني مخطوبة للرجل الذي احبه و سوف اقضي حياتي كلها معه

La princesse est fiancée à Vijay Singh, le Prince de Pritampur.
الأميرة مخطوبة لفيجيه سينغ، أمير بريتامبور

Parce qu'il n'y a rien de tel que les fiançailles d'une amie pour pousser une femme à faire quelque chose qu'elle regrettera plus tard avec le pote du fiancé mieux foutu que lui.
لأنه لا يوجد شيء مثل صديقة مخطوبة لجعل المرأة تفعل شيئاً ستندم عليه لاحقاً مع صديق العريس الأجمل

Quand j'ai connu la mère de Pélagia elle était promise à un autre.
تعرف ، عندما قابلت أمّ بليجي كانت مخطوبة لشخص آخر

On était fiancés. Alors il a une sorte d'avantage.
لقد كنت مخطوبة له لذلك هو لديه السبق نوعا ما

Pope a même été engagée une fois au leader de la majorité du Sénat Edison Davis.
بوب قد كانت مخطوبة إلى زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ إديسون ديفيس

Qui a dit que je voulais me fiancer avec lui ?
من قال حتى بأني أريد أن اكون مخطوبة له

Tu ne seras pas obligée de te marier.
وإن لم تصبحي مخطوبة بعد سنتَين لن يضرّك شيء