"مدفوناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enterré
• enfoui

Croyez-moi, quand je veux que quelque chose disparaisse, ça reste enterré.
صدقني، عندما أجعل شيء ما يختفي، فإنه يبقى مدفوناً

C'est une des manières de finir enterré dans une fosse.
إنها إحدى السبل للقاء حتفك مدفوناً في قبر ضحل

C'est ce rapport que votre ami a gardé enterré.
والذي هو نفس التقرير الي جعله صديقك مدفوناً

Regardez ce que j'ai trouvé enterré dans les bois.
لقد وجدث الشئَ الأكثرَ إثارةً مدفوناً بالغابة عندنا.

Il a été enterré sous des décombres pendant 21 jours et a survécu,
كان مدفوناً تحت الانقاض لمدة 21 يوم وقد نجى

L'endroit où l'on est sensé le mener par le pouvoir psychique... éclaté en morceaux, enterré sous 30 mètres de rocher.
الموقع الذي كان يفترض بنا أن نقوده إليه بواسطة عقولنا لقد انفجر إلى أشلاء، وصار مدفوناً أسفل مائة قدم من الصخور

Quoi que ce soit, ce sera probablement enterré.
إذا كان هناك شئ ما في إنتظارنا إذن غالباً سيكون مدفوناً

Je serai enterré 1 000 ans de plus.
و ستخرج الأمنيات عن السيطرة لينتهي بي الحال مدفوناً لألف سنةٍ أخرى

Il me reste une seule décision à prendre dans ma vie. Savoir si je veux être enterré ou incinéré.
القرار الوحيد الذى على أتخاذة بمصير حياتى أن أموت حرقاً أو مدفوناً

En tant que marin, j'ai toujours pensé que je serais enterré sur une colline, avec une vue sur la mer, faisant face à l'est, comme ça le soleil se lèverait sur ma tombe.
كبحار , انا دائما افكر اننى سأكون مدفوناً على قمة تل فى مكان ما منظر على البحر , واجهة شرقية

Mais les suicidés ne peuvent pas être enterré en terre sacrée.
لكن الأنتحار لا يمكن أن يبقى مدفوناً في أرضٍ صالحة

Il pourrait me retrouver même si j'étais enterré au fin fond d'un égout recouvert de matière fécale et d'urine.
يمكنه أن يجدني حتى لو كنت مدفوناً في شبكة المجاريير مغطى بالبراز والبول

Voudrais-tu être enterré ou incinéré ?
أنت بالأحرى، تكُونُ مدفوناً أَو محَرُقاً؟

Si ce message date de plusieurs millions d'années, il doit s'agir de quelque chose enterré sous terre.
إن كان عمر الرسالة ملايين السنين، فسيكون شيئاً مدفوناً تحت الأرض

Il a dit qu'il y a de l'argent enterré dans le jardin.
قالَ أنَّ هناك مالاً مدفوناً في الحديقة.

Le cœur a été trouvé enterré près du vieux pont.
وُجد القلب مدفوناً قربَ برج الغيلان القديم.

Eh, après tout, pourquoi ça ne serait pas mieux que ça reste enterré ?
مهلا , انظر , من الذي يقول أنه لا يجب أن يبق مدفوناً ؟

Mon père est mort au fond des mines dans mon village. Alors il était déjà enterré quand il est mort.
أبي مات في مناجم قريتي، لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات

Mon père est mort dans les mines dans mon village. Alors il était déjà enterré quand il est mort.
أبي مات في مناجم قريتي، لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات

Un coffre enterré dans une rivière souterraine en Nouvelle-Angleterre.
وجدنا هذا الصندوق الكبير مدفوناً تحت فيضان مفرغ في خليج سميث

Le groupe avait enfoui une importante cache d'armes à Tasla (Libéria) qui a été découverte et détruite en 2011.
وقد أنشأت المجموعة مخبأً كبيراً للأسلحة مدفوناً تحت الأرض في تاسالا بليبريا، واكتُشف المخبأ ودُمر في عام 2011.