"مدفونين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enterrés
• enterrées
• enterré
• ensevelis

On doit avoir plus de civils enterrés sous les décombres, mais il n'y a aucun moyen de réellement savoir maintenant.
قد يكون لدينا المزيد من المدنيين مدفونين تحت الأنقاض لكن ليس هناك طريقة حقيقية للعلم حالياً

La moitié de ces gens sont enterrés à Garfield, et ça doit être pareil ailleurs.
نص اللي بالقائمة هي مدفونين بتراب مدينة غارفيليد , بمدينة وحدة بس

Les combattants étaient encore en vie, mais ils étaient enterrés sous les décombres.
وفي نهاية المطاف، تبين أن المقاتلين ظلوا أحياءً لكنهم كانوا مدفونين تحت الأنقاض.

22 femmes enterrées dans le jardin de l'agresseur.
تم العثور علي 22 امرأة مدفونين في ساحة منزل السفاح الخلفية

Il y avait 3 000$ enterré dans mon jardin ? !
كان هناك ثلاث ألاف دولار مدفونين في فناء منزلي؟

Des dieux ensevelis, car c'était le seul moyen de les arrêter.
الآلهة القديمة الذين كانوا مدفونين لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإيقافهم

Israël a également remis les dépouilles de 91 Palestiniens enterrés dans les zones se trouvant sous son contrôle.
وقد سلمت إسرائيل أيضاً رفات 91 فلسطينياً كانوا مدفونين في المناطق الخاضعة لسيطرة إسرائيل.

Les efforts déployés par le Gouvernement croate avaient abouti à l'exhumation de 141 fosses communes et de plus de 1 200 corps enterrés séparément.
وقد أفضت جهود الحكومة الكرواتية إلى استخراج رفات أشخاص مدفونين في 141 قبراً جماعياً وأكثر من 200 1 قبر فردي.

Et s'ils ne restaient pas enterrés ?
ـ ماذا لو أنهم لن يبقوا مدفونين تحت التراب ؟

J'ai un lien avec une société qui fait du bénévolat pour les familles qui ont des proches enterrés là-bas.
لدي علاقة في شركة محاماة تقدم خدمات بلا مقابل للعائلات التي لديها أقرباء مدفونين في تلك الجزيرة

D'ici qu'ils remarquent qu'il y un disparu, ils sont enterrés dans une décharge, sous 50 pieds de déchets.
وحين يلاحظون غياب هؤلاء الأشخاص، سيكونون مدفونين تحت 50 قدم من النفايات.

Sans toi, on ferait la queue pour être enterrés.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

enterrés vivants sous des cendres, c'est ça, ton trip ?
ماذا؟ مدفونين أحياء, تحت رماد البركان هذا ماتفكرين به ؟

Une femme et 2 hommes étaient enterrés dans la même tombe.
امراة و رجلان كضحايا وجدوا مدفونين سوية في قبر واحد

Un grand nombre de ces disparitions, dans lesquelles les maras et les bandes étaient impliquées, concernent des étudiants qui ont ensuite été découverts morts ou enterrés dans des cimetières clandestins.
وتتعلق العديد من الحالات التي تورطت فيها العصابات بحالات اختفاء طلبة عثر عليهم في وقت لاحق قتلى أو مدفونين في مقابر سرية.

Le Koweït est disposé à coopérer avec l'Iraq, le Royaume-Uni et le CICR pour localiser et rapatrier les corps de 10 Iraquiens enterrés sur son territoire.
13 - والكويت مستعدة للتعاون مع العراق والمملكة المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية لتعيين مكان 10 عراقيين مدفونين في الكويت وإعادتهم لأوطانهم.

Pendant longtemps, nous avons réussi à garder nos monstres enterrés.
"نجحنا لردح طويل في إبقاء وحوشنا مدفونين"

Les loups sont enterrés.
الذئاب مدفونين تقصد عائلة ستارك

Selon certaines allégations, plusieurs centaines de personnes disparues auraient été enterrées dans la région, mais les experts srilankais n'ont retrouvé que 13 autres dépouilles mortelles.
وعلى الرغم من مزاعم وجود عدة مئات من الأشخاص المختفين مدفونين في هذه المنطقة، فإن خبراء الطب الشرعي السريلانكيين لم يتمكنوا من العثور إلا على جثث 13 شخصاً آخرين.

Y a dix nanas enterrées chez moi.
أغتصبتُ 10 ممرضات مدفونين تحت بيتي.

Un grand nombre d'enfants y est enterré,
من الغريب أن عدد كبير من الأطفال مدفونين هنا

ensevelis sous une avalanche, dans une étreinte éternelle.
أن تموت برفقة حبيبها. مدفونين تحت السيل بين ذراعيّ بعضهما إلى الأبد.