"مدلل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gâté
• gâtés
• gâtée
• capricieux
• boy de
• morveux

Les gens me disent toujours ce qu'est un peu enfant gâté ingrat vous êtes.
والناس يقولون لي دائما ما ويشكرون ، مدلل شقي قليلا أنت.

Tu sais combien de personnes doivent maintenant applaudir le fait que l'enfant pourri gâté a perdu contre un fermier d'exception !
تعرفين كم من الناس يهتفون الآن بأن ولد مدلل لرجل ثري قد خسر بحفنة ملح من مزارع؟

Parce que tu n'es qu'un enfant gâté qui pique sa crise à chaque fois qu'il n'a pas ce qu'il veut !
لأنك طفل مدلل يصاب بنوبة غضب في كل مرة لا تحصل فيها على مرادك

Vous, morveux gâtés, devriez me remercier pour cela.
ولكم اثنين من صعاليك مدلل يجب أن أشكر لي لذلك.

Chéri, je ne suis pas une petite fille pourrie gâtée qui pleure quand tu lui dis que tu ne peux pas lui acheter un poney. Je suis ton partenaire.
العسل، أنا لست بعض الفتاة مدلل هذا هو ستعمل البكاء عندما تخبر لي أنت لست ستعمل شراء لي المهر.

Tu es capricieux. J'avais pas remarqué ça - chez toi.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Le fait qu'il m'aide ne signifie pas pour autant que je sois gâté.
فقط لأنه يساعدني على الخروج لا يعني تلقائيا أنني مدلل.

Tu ne pourras plus me dire que je suis gâté !
سوف لن تكون قادرة اتهام لي من يجري مدلل!

Non, je fais ça pour ne plus être gâté et... grandir en tant que personne.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

C'était un riche gamin gâté qui avait tout à portée de main, mais a quand même foiré.
كان ولد مدلل وغني الذي لديه كل شيء أعُطي له ومع ذلك مازال يخفق

D'accord. Je comprends, tu es un enfant gâté.
حسناً لقد فهمت ، إذاً أنت عبارة عن شقي مدلل

Et tu penses que je suis gâté parce qu'il n'est jamais venu a l'idée de quelqu'un de faire ça ?
و أنت تعتقد بأنني مدلل لأنه لم يخطر لأحد من قبل أن يقوم بهذا ؟

Ce week-end, lisez L'Attrape-cœurs, l'histoire d'un narcissique pleurnichard, gâté, dégoûté de lui-même avec raison.
قصة نرجسي متذمر مدلل مع اشمئزاز ذاتي مناسب تماماً

Il peut sembler amical... mais au fond de lui, c'est un despote gâté, impitoyable, vengeur qui se régale de la souffrance des autres.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

j'ai besoin de regarder par moi-même et je pense que l'on avait ça en commun mais tu es juste un garçon pourri gâté
كنت أحتاج إلى النظر إلى نفسي و أعتقد أننا نملك شيئاً مشتركا لكنك مجرّد ولد مدلل

Le personnage principal est un jeune prince gâté... propulsé chef de file après la mort de son père.
الشخصية الرئيسية هي أميرٌ شابٌ مدلل يُدفع لتولي القيادة بعد موت أبيه

Je peux pas m'asseoir et regarder mon héritage croître comme n'importe quel enfant gâté du coin, toi y compris.
عليّ تكوين صيت لنفسي لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد مثل كل شاب مدلل هنا في العشرين من عمره

Je le connais depuis toujours et il me voit toujours comme un con pourri gâté.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

Les pourris gâtés ont de grands coeurs après tout.
الأغنياء مدلل ديك قلوب كبيرة بعد كل شيء.

Ma pourrie gâtée de fille s'énerve un peu et fini aux nouvelles internationales.
الآن ابنتي مدلل يلقي نوبة غضب ومن الأخبار الدولية.

Richard se comporte comme un enfant capricieux.
ريتشارد يتصرف كطفل مدلل.

C'est qui le big boy de grand mère?
من هو مدلل والدته؟