"مدمناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accro
• drogué
• junkie
• camé
• toxico
• dépendant
• alcoolique
• toxicomane
• drogue
• addict

Ce sera la coke, ou l'alcool, ou baiser chaque femme que tu rencontres, parce que t'es accro à la façon dont tu te sens chaque seconde.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Ça ne lui a pas fait ça. Même s'il est accro.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

Et si tu veux la vérité, je suis peut être accro à ces drogues.
وإذا اردت الحقيقة قد اكون مدمناً لهذا العقار

Ou c'était un drogué sadomaso qui aimait se faire fouetter ou frapper, ou rester sous l'eau pour prendre son pied.
أو أنه كان مدمناً ما، وكان يحب التعرض للضرب أو أن يحبس تحت الماء لينتشي.

Obtenir en permanence recharges legit est pas realiste, et est ni etre un junkie.
الحصول بشكل متواصل على عبوات شرعية غير واقعي ولا البقاء مدمناً

Pour savoir si t'as affaire à un vrai camé, t'as qu'à inspecter ses semelles.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

toxico un jour, toxico toujours.
مدمن حقير يبقى دائماً مدمناً حقيراً.

Pour être totalement honnête, je ne suis pas dépendant.
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً

Mon père était alcoolique, et il m'a organisé des fêtes d'anniversaires tous les ans.
عجباً، أجل. كان والدي مدمناً على الكحول، لكنّه أقام لي حفلة عيد ميلاد كلّ سنة.

L'un des tueurs à gages était un toxicomane.
تبين ان احد القتلة المأجورين كان مدمناً للكوكاين

Il pense que c'est parce que t'as trop d'orgueil pour être accro à un truc.
يظن أنك مغرور لدرجة انك لا تتحمل فكرة أن تكون مدمناً على أي شيء

Je voyage régulièrement pour me faire faire ces massages parce que je suis devenu accro.
أسافر بصفة منتظمة لأستمتع بجلسات التدليك لأنّني أصبحت مدمناً عليها ..

Oui, mais je ne veux pas me taillader la cuisse ni être accro aux médocs.
أجل، لكنّي أفاضل بين وخز نفسي بالساق أو أغدو مدمناً للمسكّنات

Vous savez, je suis devenu un accro travail d'infiltration.
اتعلمين ، انا اصبحت مدمناً بالعمل متخفيا

Pour la dernière fois, je suis pas accro aux cols en V.
للمرّة الأخيرة، لستُ مدمناً ''على كنزات ''في،

Tant qu'on n'en sait pas plus, c'est un drogué.
حتى نجمع معلومات أفضل أعتقد أنه مدمناً ليس إلا

Comme si j'allais vraiment croire que vous alliez embaucher un drogué.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

J'étais junkie pour échapper à ma mère.
لقد كنت مدمناً على المخدرات لأنني أردت الهروب منها

Elle me déteste. Elle me prend pour un camé.
إنّها تكرهني، تعتقدني مدمناً لماذا قد تكون بحفلي؟

Rivers est devenu un toxico.
ريفرز أصبح مدمناً

C'est respectable d'être dépendant du profit, peu importe ce qu'il en coûte.
فهو شئ يُحترم أن تكون مدمناً على الربح دون النظر الى العواقب.

Comme aimer boire ne fait pas de toi un alcoolique.
ليس لمجرد أنك تحب كونك سكراناً ذلك لا يجعلك مدمناً على الكحول

Le mari est alcoolique ou toxicomane. A condition de pouvoir prouver ses allégations, la femme peut demander le divorce au tribunal.
- إذا كان الزوج مدمناً للخمر أو المخدرات، فإن الزوجة تستطيع طلب الفسخ من المحكمة بعد إثبات ذلك للمحكمة.

Bien sûr la drogue n'a rien arrangé, mais c'était les mensonges.
أعني، كوني مدمناً لم يساعد ولكن الأكاذيب كانت أسوأ

Pas possible, son ex-femme dit qu'il était addict.
لا مجال لذلك، قالت طليقته أنه كان مدمناً