"مدنيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• civile
• civil
• civiques
• civiles

Qu'est-ce qui t'as pris d'impliquer une civile, de toute façon ?
فيمَ كنت تفكّر بإقامتك علاقة مع مدنيّة بأيّ حال؟

Elle était infirmière civile dans le 37e Régiment.
كانت ممرضة مدنيّة في الكتيبة السابعة والثلاثين

C'est une civile. Je ne peux pas faire ça.
حسنٌ، إنّها مدنيّة تعلم بأنّها لا يسعها القيام بذلك

Il y aura cinq officiers en civil dans le hall et d'autres partout dans l'hôtel.
سيكون هُناك خمسة ضبّاط بملابس مدنيّة في الرواق، والمزيد في أرجاء الفندق.

La vie dans le civil ne t'a pas fait perdre ton sens de l'humour.
حسناً، أنا مسرور جدّاً لرؤية حياة مدنيّة لا تكبتُ روح دعابتك

Il voulait savoir si le FBI était au courant sur une affaire de droits civiques.
أراد أن يعلم لو تواصلت معي المباحث الفيدراليّة حول قضيّة حقوق مدنيّة.

Je ne peux, en bonne conscience, l'autoriser à continuer à attaquer des cibles civiles.
لايمكني بضمير حي تركه يستمر في مهاجمة أهداف مدنيّة

Si tu gagnes le procès, il y aura une action civile... mais tu pourras plus te payer d'avocat.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

Pensez aussi à une poursuite civile.
ولعلّك ترغب أيضاً بالتفكير برفع قضيّة مدنيّة

La victime peut soit déposer une plainte pénale en se constituant partie civile soit intenter une action en dommage et intérêt auprès d'un tribunal civil.
ويمكن أن يحصل هذا القيام في إطار القضية الجزائية نفسها التي يتم فيها تتبع مرتكب الجريمة عن طريق القيام بالحق الشخصي أو عن طريق القيام بقضية مدنيّة مستقلة في غرم الضرر.

'initiation devait être plus civile
اعتاد التّعارف على أن يكون أكثر مدنيّة

La victime peut soit déposer une plainte pénale en se constituant partie civile soit intenter une action en dommage et intérêt auprès d'un tribunal civil. L'article 7 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit: < < L'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage causé directement par l'infraction.
ويمكن أن يحصل هذا القيام في إطار القضية الجزائية نفسها التي يتم فيها تتبع مرتكب الجريمة عن طريق القيام بالحق الشخصي أو عن طريق القيام بقضية مدنيّة مستقلة في غرم الضرر، حيث نصّ الفصل 7 من مجلة الإجراءات الجزائية على أنّ الدعوى المدنية من حق كل من لحقه شخصياً ضرر نشأ مباشرة عن الجريمة.

- L'avocat de la ville. La famille de Riley Marra veut ouvrir une affaire civile contre Lakewood en me nommant le principal fiasco.
عائلة (رايلي مارا) تودّ أن ترفع دعوى مدنيّة ضد البلدة، ملقّبينَني بالفاشل الرئيسيّ.

L'État peut poursuivre au civil pour le garder.
ممّا يعني أنّ الولاية يمكنها رفع دعوة للا احتفاظ بها في محكمة مدنيّة

C'était peut-être un avion civil utilisé pour de l'espionnage.
ربما هي طائرة مدنيّة لكنها في نفس اُطلقت في مهمة تجسسية؟

Quand on rentre, il n'y a pas d'équivalent civil, pas en temps de paix.
وحينماتعود.. لم يعد هناك مساواة مدنيّة ليس في وقت السلام

Je devrai donc engager un avocat et porter une action au civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Vous poursuivriez l'auteur du crime au civil pour obtenir dommages et intérêts.
ستقدّم قضيّة مدنيّة ضدّ الجاني لقاء تعويض ماليّ

Une affaire de droits civiques pour l'homme qui a été arrêté, peut-être.
ربّما قضيّة حقوق مدنيّة للرجل الذي تمّ إعتقاله.

Bon, on va défiler pour les droits civiques des femmes.
حسنـاً يا (بيغي) سنُنشئ مسيرة حقوق مدنيّة للنساء

Des accusations civiles et criminelles seront peut-être même portées.
وثمّة احتمال لمسؤوليّة مدنيّة وجنائيّة