"مدهشاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• incroyable
• génial
• fantastique
• surprenant
• formidable
• super
• stupéfiant
• merveilleux
• extraordinaire
• magnifique
• impressionnant
• fascinant

Si ces types se montrent réellement dans l'intervale de temps prédit par Charlie, c'est vraiment incroyable
إن ظهر هذان الشخصان خلال الوقت الذي توقعه شارلي سيكون هذا مدهشاً

II y a eu un truc. Un moment incroyable.
. لقد كانت هناك هذه اللحظة . لقد كان امراْ مدهشاً

{\pos(192,220)}C'était génial, ta façon de sauver cette fille.
لقد كان ذلك مدهشاً عندما أنقذت تلك الفتاة

Ça va être génial. Je vais devoir t'apprendre le système du chouchou.
سيكون هذا مدهشاً ، فعلى أن أعلمك نظام ماسكات الشعر

Car à ce moment-là, j'ai su... que tu ferais un père fantastique.
لأنني أعرف أنك ستفعل ذلك فيما بعد أنت كنت أباً مدهشاً

Il serait surprenant que l'amendement proposé soit rejeté, puisque la plupart des États Membres sont parties au Pacte.
وسيكون مدهشاً أن يتم رفض التعديل المقترح نظراً لأن معظم الدول الأعضاء أطراف في العهد.

Parce que tu es quelqu'un de formidable, et ce serait triste de ne pas laisser quelqu'un en profiter.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك

Elle et Barry ont gagnés le tournoi de tennis double mixte. C'est pas incroyable ça ?
أنها وباري فازا بطولة التنس لإختلاط الأزواج كم أن ذلك مدهشاً

Mais je sais aussi que tu vas te remettre sur pieds, et ce que ça va être incroyable.
لكنني أعلم أيضاً أنك ستكتشفين الخطوة التالية وسوف يكون أمراً مدهشاً

Il était simplement incroyable, bien qu'entièrement sous-estimé et ignoré pendant des années.
كان مدهشاً بحق ومع هذا منسي بشكل تام ويتمّ تجاهله منذ أعوام

Ouais, ça a l'air incroyable, mais tu sais quoi ?
نعم , ذلك يبدو مدهشاً , لكن أتعرف ماذا ؟

Au Burkina Faso, par exemple, bien que le taux de scolarisation ne soit encore que de 64,4%, cela représente une amélioration incroyable par rapport aux 27,3% de 1991.
وعلى سبيل المثال، بالرغم من أن صافي معدل القيد في بوركينا فاسو هو 64,4 في المائة، فإن هذا المعدل يمثّل تحسناً مدهشاً قياساً إلى نسبة 27,3 في المائة المسجلة عام 1991.

C'est génial, j'adore.
اوه واااو يبدو مدهشاً , لقد احببته

Trainer avec Asami était génial, mais les choses avec Korra sont devenues... compliquées.
الخروج مع اسامي كان مدهشاً لكنهقامبتعقيدالاموربيني وبين كورا .

Non, c'est censé être génial.
لا , من المفترض أن يكون مدهشاً

C'est fantastique, elle a guidé ces hommes... à travers rivières et montagnes... avec un bébé sur le dos.
لقد كان مدهشاً ما فعلته ...لقد قادت الرجال ...خلال الانهار والجبال

La conclusion à laquelle était parvenue le Ministre de la justice n'avait rien de surprenant puisque ce dernier était directement mis en cause dans la décision du Comité.
وليس مدهشاً أن يخلص وزير العدل إلى هذا الاستنتاج نظراً لكونه معنياً مباشرة بقرار اللجنة.

Chéri, tu es formidable. Qui pourrait ne pas t'aimer ?
عزيزي ، أنظر لنفسك ، أنت مدهشاً

On va passer un super moment.
سيأتي للبقاء معي حيث سنحظى بوقتاً مدهشاً

En fait, ton essai sur l'existentialisme était vraiment stupéfiant.
في الحقيقة ، مقالك عن فلسفة الوجودية كان مدهشاً جداً

Eh bien, tu vas voir, ça va être merveilleux, mon beau.
يا إلاهي هذا الأمر سوف يكون مدهشاً ياعزيزي

C'était extraordinaire.
كان هذا أكثر شيئاً مدهشاً قد رأيته في حياتي من قبل

C'est pas magnifique tout ce qu'il a vécu ?
ما مر به كان مدهشاً

Très bien, mais ça sera moins impressionnant sans les diapositives.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

Ça a l'air fascinant, mais notre public meurt d'envie de savoir : quel emploi notre gagnant pourrait obtenir ?
هذا يبدو مدهشاً, لكن جمهورنا متشوقون ليعرفوا ما الوظيفة التي سيحصل عليها فائزنا؟