"مدهشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• incroyable
• géniale
• extraordinaire
• merveilleuse
• super
• magnifique
• étonnante
• formidable
• incroyables
• génial
• fantastique
• superbe
• fabuleuse
• merveilleux
• spectaculaire

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu penses que c'est la plus incroyable sauce piquante que j'ai jamais goûtée et que je devrais faire une exception.
انظر لعيني واخبرني بذلك انك تعتقد بأن هذا اكثر صلصه حاره مدهشة وانا لن اتذوق مثلها ابدا ويجب علي ان اجعله استثناء

Et enfin, un cadeau incroyable offert à la nation britannique.
وأخيرا ً، هدية مدهشة تعطى إلى الأمة البريطانية

Mais si elle était comme toi, alors je sais qu'elle était une femme géniale.
ولكن إذا كانت مثلك، ثم أنا أعلم أنها كانت امرأة مدهشة.

Et sous la surface marine un extraordinaire reseau de courants
ويوجد تحت سطح المحيط شبكة تيارات مائية مدهشة

La vie peut être merveilleuse... ou réserver de mauvaises surprises.
‫من الممكن ان تكون مدهشة ‫ولكنها من الممكن ان تكون خادعه

Peu importe à quel point c'est drôle ou super ou comme tu penserais que ce serait, à la fin, je savais que tu allais lui faire du mal !
مهما كانت عظيمة , مضحكة , مدهشة إعتقدت إنها ستكون بنهاية اليوم انا اعرف أنك كنت ستجرحها

avant tout, vous élevez une magnifique jeune femme ici.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، رفع لكم انتم الاثنين شابة مدهشة هنا.

Une variété étonnante d'organismes vivants est présente dans la mer qui est devenue une grande source de nourriture pour nos peuples.
وتوجد طائفة مدهشة من الكائنات الحية في البحار التي أصبحت لشعوبنا أحد المصادر الرئيسية للغذاء.

Dans l'abstrait, c'est une découverte formidable.
فكرة مدهشة جداً على الرغم من التطبيق

Notre journée commence il y a 65 millions d'années quand d'incroyables créatures firent leur premier pas.
رحلتنا ستبدأ من 65 مليون سنة فاتت حينما خطّت مخلوقات مدهشة اول خطواتها

Oui, incroyable mais pas sans défaut.
أجل ، مدهشة و لكنها ليست خالية من العيوب

Alors ce soir, on va avoir une incroyable expérience, et rien n'arrêtera ça, compris ?
لذلك الليلة، سنحظى بتجربة مدهشة ولا شيء سيوقف ذلك، فهمت؟

Je te trouve incroyable, brillante, et l'une des femmes la plus sexy que j'aie jamais rencontrée.
أظنّك مدهشة وعبقريّة، وأحد أفتَن النساء الذين قابلتهم قطّ.

Je n'ai vu que la toute fin, mais, mon Dieu, tu étais incroyable.
قامت ليزي بأرسال رسالة لي لقد وصلت في النهاية لكن يا إلهي كنتِ مدهشة

Je n'ai pas pleuré depuis 1987. Et je suis incroyable au lit.
أنا لم أبكِ منذ 1987 وأنا مدهشة في الفراش

Et en fait, ils te trouvent tellement géniale, qu'ils t'ont élue "Employé du Mois".
ويظنّون أنّكِ مدهشة جداً لدرجة أنّهم انتخبوكِ أفضل موظّفة هذا الشهر

La fille dans l'entrée était géniale et j'aurais bien aimé la regarder.
أعتقدت أن السيدة التي في البهو كانت مدهشة وكُنت سأستمتع بمشاهدتها طوال الليل.

L'Organisation effectue un extraordinaire voyage depuis plus d'un demi-siècle.
إن اﻷمم المتحدة قد قامت برحلة مدهشة على مدى أكثر من نصف قرن.

- Notre Maître est sur le point de subir une une transformation merveilleuse.
سيدنا على وشك أن يُجري عملية تحوّل مدهشة

Je me sens plus heureux et super bien et plus léger.
أشعر أني أسعد و في حالة مدهشة و حسب و أكثرا ابتهاجـا

C'était super. Ta culbute était magnifique, et personne n'a vu l'atterrissage.
ذلك كان ممتاز، شقلبتك كانت مدهشة ولم يرى أحداً ذلك الهبوط

17. Lord COLVILLE avoue qu'à son entrée au Comité il n'avait pas compris immédiatement pourquoi M. Mavrommatis exerçait une autorité si étonnante.
٧١- اللورد كولفيل: قال إنه كقادم جديد إلى اللجنة لم يكن يفهم في البداية سبب إحاطة السيد مافروماتيس بهيبة مدهشة كهذه.

Enfin, si tu dis avoir vu une photo qui est superbe ou formidable...
قد تقول عليها مدهشة أو رائعة كما تعلم

Ces lunettes de soleil sont incroyables.
هذة النظارات مدهشة إنهم يبدون أجمل بكثير

Tu es douée avec les orignaux. C'était génial. - merveilleux !
أنتى فعلتى أشياء مدهشة جدا مع الأيل ذلك عظيم

J'ai de très bonnes amies, une fille fantastique, mon propre magasin, et je sors avec un gars comme toi.
انا املك اصدقاء جيدين حقاً وبنت مدهشة. ومتجري الخاص

Il y a une salle de danse inter-tribale énorme. superbe.
إنها رقصة مبهجة بين القبائل المختلفة وهي مدهشة جدا

Tu es fabuleuse. "... nous leur montrerons que nous pouvons gagner."
ـ أنتِ مدهشة ـ سوف نريهم اننا نستطيع الفوز...

Mais il finira par en avoir... et ce sera spectaculaire.
لكن سوف تكون لديه قريباً وسوف تكون مدهشة