"مدينتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre ville
• cité
• cette ville

Ils cherchent un lieu où rester et votre ville les intéresse.
إنهم يبحثون عن مكان للسكن ووضعوا أعينهم على مدينتكم

Monsieur le Président, votre ville et votre pays sont profondément ancrés dans le passé mais aussi résolument tournés vers l'avenir.
السيد الرئيس، إن مدينتكم وبلدكم ذوا جذور عريقة ولكنهما أيضا حديثان بكل معنى الكلمة.

Ils pousseront contre la base de l'excavation... et soulèveront votre ancienne cité à notre niveau.
ستدفع بقاعدة الحفريات إلى الأعلى وترفع مدينتكم القديمة إلى مستوى سطح الأرض

Au nom de toute mon équipe j'aimerai vous exprimer mon honneur d'être accueilli dans votre cité.
نيابة عن طاقمي يشرفنا أن ترحبوا بنا في مدينتكم

Si je suis élu maire, je vous zigouille tous et réduis cette ville en cendres.
فأول أعمالي هو قتلكم جميعاً وحرق مدينتكم إلى رماد

Ils t'ont vu vraincre Solovar, et maintenant ils ont peur des humains et feront tout ce que je leur ordonne, et je vais leurs ordonner d'envahir votre Terre, et votre ville va brûler.
والآن صاروا يخشون البشر وسيفعلون كل ما أطلبه وسآمرهم بغزو أرضكم وستحترق مدينتكم

Je vais le trouver même si je dois fouiller chaque maison de votre ville.
وعليّ إخبارك بأنّي سأجدها حتّى لو اضطررت لتفتيش كلّ مقيم في مدينتكم

Le système informatique de votre ville a crée un rapport érroné.
نظام الحاسوب في مدينتكم حرر تقرير بشأن ذلك

S'il est encore dans votre ville, il faut qu'on le sache, et rapidement.
إن كان لايزال هنا في مدينتكم فعلينا أن نعرف ذلك، وعلينا أن نعرف الآن

Le Saint-Père lui même a décrété votre ville... inconvenante aux yeux du Seigneur.
قداسة البابا بنفسه أعلن بأن مدينتكم غير لائقة في نظر الرب

L'assassin de mon fils est ici, dans votre ville.
الرجل الذي قتل ابني موجود هنا في مدينتكم

Si je lève le bras, votre ville en or sera réduite en cendres.
علىً فقط أن أرفع ذراعى لتحترق مدينتكم الذهبيه و تتحول إلى رماد

Et avancer... jusqu'à ce que cette ville... votre ville... notre ville... sa ville... redevienne un palais!
ونحمله الي الامام حتي تصبح هذه المدينة مدينتكم

Avec perfidie, il a trahi votre cause et donné, pour quelques gouttes d'eau salée, votre ville Rome.
بغدر قام بخيانتكم وقد قام بالإستيلاء من أجل مدينتكم روما

Si vous me refusez, que ce soit au péril de votre charte et des libertés de votre cité !
إذا أنكرتم هذا تكون مخالفة خطيرة لأنظمة مدينتكم وحرياتها

Si vous êtes fâchés que nous habitions illégitimement votre grande cité, nous vous présentons nos humbles excuses.
لو كنتم غاضبين من أننا بدون وجه حق أقمنا فى مدينتكم فنحن نعتذر بشدة

Bien sûr, vous allez le voir comme le monstre qui a essayé de s'emparer de votre cité.
بالطبع,لكم أن تنظروا إليه على أنه الوحش الذي حاول أن يسلب مدينتكم منكم

Il n'existe pas de meilleur honneur que de donner sa vie pour ta cité et ton espèce.
ليس ثمة شرفٌ أعظم من ان تضحوا ...بحياتكم لأجل مدينتكم ومليككم

l'attaque imminente de votre cité par le Grand Khan.
الخان العظيم يخطط للهجوم على مدينتكم