"مدينتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre ville
• notre cité
• la ville
• cette ville
• villes
• notre village
• la cité
• Springfield
• notre belle ville

Le premier jour de la guerre, notre ville a été épargné.
في أول يوم في الحرب , مدينتنا استطاعت تخطيه

Pourquoi des enfants de notre ville voudraient en faire partie ?
لما يريد أطفال مدينتنا أن يكونوا جزء من هذا؟

notre ville a explosé à cause des bouses de vaches.
هل تدمرت مدينتنا بسبب كومة من روث البقر؟

De ce qu'on m'a dit, vous avez fait un remarquable travail pour préserver notre cité.
و مما قيل لى ، فقد قمتم بعمل رائع بحفاظكم على مدينتنا

Eh bien, malheureusement, notre fort sympathique conseil de la ville nous interdit d'utiliser des armes dans nos propres jardins.
.. للأسف، مجلس مدينتنا ذو القلب الدامي يحرّم علينا استخدام ذخيرة حيّة في باحاتنا الخلفية

Pour ceux d'entre nous qui représentent leur pays ici à New York, cette ville est également la nôtre.
وبالنسبة للذين يمثلون بلداننا هنا في نيويورك فإن هذه المدينة مدينتنا أيضا.

notre ville va enfin entrer dans une nouvelle ère et vous y êtes pour beaucoup, capitaine.
مدينتنا تدخل أخيراً حقبة جديدة ويعود ذلك جزئياً لكِ ، يا حضرة القائدة

La nouvelle puissance de Zodanga menace de détruire Helium, notre ville.
بسبب قوة زودانغا الجديدة, انها تهدد بتدمير مدينتنا هيليوم

notre ville a deux sources d'énergie. En voici une. Regarde.
مدينتنا لديها مصدران عظيمان للقوّة هذا أحدهما، انظري

Nous voulons espérer que malgré leur longue tradition de travail ardu et inlassable, les participants à cette session auront la possibilité de visiter quelques-uns des monuments historiques dont notre ville abonde.
ونحن على ثقة من أن أعضاء المجلس سيجدون، رغم طول عهدهم بالعمل الدؤوب المرهق، متسعا من الوقت لزيارة بعض المعالم التي تحفل بها مدينتنا العريقة.

Je pensais qu'on faisait le bien. En reprenant notre ville.
خلتنا نفعل خيرًا، إذ نحاول استرداد مدينتنا.

Ces 4 officiers me feront des comptes rendus directement, et en travaillant ensemble, nous commencerons à sauver notre ville.
هؤلاء الضباط الأربعة سيعملون تحت قيادتي المباشرة وبالعمل معًا سنبدأ عملية إنقاذ مدينتنا.

Je ne devrais pas être proche de toi ou du maire de notre ville.
فلا يتعين أن أقربك، لا أنت ولا عمدة مدينتنا.

Ça m'a rappelé combien de travail il me reste encore à faire, combien de travail chacun d'entre nous a encore à faire, et il m'a inspiré à me réengager à faire de notre ville, notre foyer
إذ ذكّرني بالعمل الذي ما زال عليّ وعلينا جميعًا إنجازه وألهمني لتجديد تعهّدي لجعل مدينتنا ووطننا أحسن وأأمَن.

Dans notre ville, les gens qui sont morts s'avèrent être secrètement vivants presque tous les mercredis.
الموتى في مدينتنا يتضح أنهم أحياء في السرّ كل أربعاء تقريبًا.

Et moi seul... qui ait chassé les monstres infestant notre ville. Oh, pitié.
أنا وحدي من دحر الوحوش التي إبتليت بها مدينتنا

Hier, tu nous a dit que tu parlais au Palais élaborant un plan pour reprendre notre ville au Califat.
أخبرتنا أمس أنك كنت تتحدث إلى القصر تدبرون خطة لاستعادة مدينتنا من جيش الخلافة

Je n'ai pas construis notre cité. J'ai échoué. Et je n'étais pas le seul.
لم ابنِ مدينتنا , لقد خذلتها ولم أكن الوحيد في هذا

Chaque point est une photo d'un citoyen de la ville.
وكل نقطة عبارة عن صورة مواطنٍ من مدينتنا

Comme tout dans cette ville, mais le pire est passé, et donc juste pour aujourd'hui, pourquoi ne me laisserais-tu pas prendre soin de toi pour changer, hein?
لكلّ شيء في مدينتنا ثمن، لكن المرحلة الأسوأ انتهت لذا لمَ لا تسمحين لي بالعناية بك اليوم على سبيل التغيير؟

Atelier d'art scénique à l'intention de personnes handicapées, le but étant de les faire participer au développement culturel de nos villes;
:: ورشة عمل لفنون الأداء للأشخاص ذوي الإعاقة لتمكينهم من المشاركة في تطوير مدينتنا ثقافياً.

Si je vous avais écouté, on aurait toujours une petite boutique dans notre village.
لو كنت سمعت كلامك لكنا لا نزال ندير متجر ساريهات صغير في مدينتنا

Est-ce prudent de mettre l'avenir de la cité dans les mains d'un homme mourant ?
لن يكون من الحكمة وضع مستقل مدينتنا في يد رجل يحتضر?

Tu ne pas entasser les ordures éternellement sous Springfield.
ولكن يا أبي، لا يسعك طمر القمامة تحت مدينتنا للأبد

Notre sauveur face aux monstres, et le capitaine de notre belle ville.
منقذنا من الوحوش وقبطان مدينتنا الخيالية