"مدين لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dois
• vous dois
• t'en dois une
• vous suis
• vous devais

Et j'ai le devoir de te faire savoir pourquoi. Je te dois la vérité.
وأنا مدين لك بإطلاعك على السبب أنا مدين لكِ بالحقيقة

Je te dois au moins... le petit déjeuner, je crois.
أننيمدينلكِ... أنني مدين لكِ بفطور، على ما أظن.

Ecoute, je sais que tu ne me connais pas vraiment, mais je crois que je te dois des excuses pour avoir prétendu être quelqu'un d'autre.
وأصغِ ، اعرف أنكِ لاتعرفيني على الإطلاق ولكني أشعر أني مدين لكِ باعتذار على تقمص شخصية أخرى

Vous allez récupérer l'argent que je vous dois et plus.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

Je vous dois des excuses mais maintenant je n'ai pas le temps d'expliquer.
أنا مدين لكِ بأعتذار, أعلم هذا ولكن ليس لديّ الوقت لأشرح

Que ça te plaise ou non, je t'en dois une.
أعجبني الأمر أو لمْ يعجبني لكنّي مدين لكِ

Je vous suis reconnaissant, Carrie.
أنا مدين لكِ بالامتنان الشديد يا كاري

Je me suis rappelé de ce qu'être marié pourrait être, et j'ai réalisé que je vous devais des excuses.
أذكرك بما يكون بداية الزواج, و أدركت أنني مدين لكِ باعتذار.

Je te dois des excuses pour ce que j'ai dit plus tôt.
أنا مدين لكِ باعتذار على ما قلت قبلاً

Je te dois 200 dollars.
قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار.

Je te dois une aurore, je crois, non ?
أعتقد بأني مدين لكِ بشروق الشمس هذا

Je te dois des excuses.
أنا مدين لكِ بإعتذار

Je te dois des excuses, et c'est tout.
كنت مدين لكِ باعتذار هذا كل ما في الأمر

Je te dois des excuses et je me suis excusé.
أنا مدين لكِ بإعتذار وقد إعتذرت

Je te dois un dîner.
انا مدين لكِ بعشاء

Je te dois beaucoup.
أنا مدين لكِ بخدمة كبيرة

D'accord, je vous dois une explication.
حسناً، أعتقد بأنني مدين لكِ بتوضيح

Je vous dois de sincères excuses.
أنا مدين لكِ بأعتذاراتي العميقة

- Allez, je vous dois bien ça... ! - Vous ne me devez rien.
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

Je serais mort si tu n'avais pas été là, je t'en dois une.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.