"مدّعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• procureur

procureur de choc, le jour, et provocatrice en Armani, la nuit.
مدّعي العام السيئِ في النهار، والإرهاق المُتعِب في الليل.

319. À la Cour suprême, trois (3) femmes magistrats dont une (1) conseillère, un (1) procureur général et un (1) substitut général;
319- في المحكمة العليا ثمّة ثلاث نساء من القضاة، إحداهن مستشارة والأخرى مدّعي عام والثالثة نائبة للمدّعي العام.

Et la situation avec le bureau du procureur n'est pas très bonne.
والموقف مع مكتب مدّعي الولاية إنه.. ليس جيد

Il n'est pas écarté des implications possibles, mais le procureur ne portera pas l'affaire au tribunal.
لم يقع تبرئته من أيّ تورّط لكنّ مدّعي المقاطعة العام لن يوجّه أيّ تهم

Parce qu'il rend visite à sa fille à Coast City. Tu es le procureur adjoint.
أنت القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، تهانئي.

Je représente le procureur.
إنّي القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، ميثاق المدينة يعطيني

- Mais si le bureau du procureur...
لكن إذا قام مكتب مدّعي عام الولاية.. لا، لا

Pas un procureur n'acceptera de poursuivre Roark.
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك

J'irai parler personnellement au procureur et je serai avec toi, on va surmonter ça ensemble.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

C'était agaçant et puéril, mais pas une raison pour tuer, surtout un procureur.
لذا ، أجل ، كان ذلك مزعج وطفولي ولكن لا شيء يجعلني أقتل الرجل وخصوصاً مدّعي عام

"Un procureur spécial pour le procès de Rocky." "Des preuves irréfutables."
"مدّعي خاصّ لمحاكمة روكى اليوم حالة البنيات الرسمية القوية"

Au cours de ces actes terroristes, M. Maksudov aurait pris en otage le procureur municipal d'Andijan et d'autres fonctionnaires de haut rang de l'Administration provinciale, puis les aurait torturés et tués.
وفي أثناء هذه الأعمال، قيل إن مقصودوف أخذ رهينة كلاً من مدّعي مدينة أنديجان وغيره من كبار المسؤولين في إدارة أنديجان الإقليمية، وعذبهم ثم قتلهم.

Ça n'ira pas plus loin, mais le procureur se réserve le droit de...
إمّا نعم أم لا هذا لن يتقدّم لكنّ مدّعي المقاطعة العام يوّد أن يحفتفظ بالحق في...

Les rapports indiquent que l'assistant du procureur du comté de Bexar
تقول التّقارير بأنّ مساعِدة "مدّعي عام مُقاطعة "بيكسار

Je suis un procureur qui aime son boulot.
لأنني صادف أن كُنْتُ a مدّعي حكومي الذي يَحْبُّ شغلَه.

- Mais j'ai faim! - Un putain de procureur fédéral!
أنا جائع مع ذلك أي مدّعي إتحادي

On n'essaie pas de faire chanter... un putain de procureur fédéral!
أنت لا تحاول إبتزاز مدّعي إتحادي

L'Expert qui partait à la retraite était prêt à croire le témoignage d'une honnête... procureur... comme vous.
كَانَ عِنْدَكَ a OSI الذي كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتقاعدَ، الذي هُيّأَ لإعتِقاد الشهادةِ مدّعي صادقِ مثلك.

Notre procureur d'État a monté le dossier.
مدّعي مدينتنا يعمل على القضيّة

C'est l'assistant procureur ;
إنه مساعد مدّعي المقاطعة ذاك ذو "المهمه"ْ