"مذاقها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goût
• goûté
• goûte
• dirait

Cela réduit les pertes d'eau mais leur donne un goût désagréable.
الكي تقلل من فقدان الماءِ، وتجعل مذاقها سيئ جدا.

La vérité a bon goût après une indigestion de mensonges.
و الحقيقة مذاقها رائع بالنسبة لبطن ممتلئة بالكذب

Ça n'a pas le goût du piment ?
أتمنى أن لا يكون مذاقها مثل الفلفل الحار , صحيح ؟

J'en ai goûté une au beurre de cacahouètes, ça avait un goût de pied.
تذوقت واحدة بطعم زبدة الفستق كان مذاقها كمذاق الأقدام

Cela goûte comme si quelqu'un ayant un fort rhume de poitrine avait avalé deux cuillérées d'expectorant afin de libérer son mucus pour ensuite, tousser abondamment sur l'avocat.
ماهذا الشيء الذي نأكله؟ إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم،

T'es fou, on dirait une vieille mémé après un tour de vélo.
أنت مجنون .. هذه مذاقها مثل المطربة آني دي فرانكو بعد ركوب الدراجة

Je sais que les alcooliques boivent pour la quantité, pas pour le goût, mais ça a le goût de poils brûlés.
أنا أعرف المشروبات الكحولية بحجمها و ليس نكهتها لكن هذه مذاقها كالشعر المحروق

Ça a un goût de tofu essoré dans des vieilles chaussettes.
ان مذاقها يشبه التوفو ولكن تم تخزينها فى جوارب متسخة

Comment obtenez-vous ces superaliments dans votre enfant et le faire de bon goût dans le même temps sans dopage leur glycémie afin qu'ils puissent asseoir et étudier et d'apprendre et permettre la création de génie.
كيف تجعل هذا المواد المغذية جدا ان تكون بداخل طفلك وجعل مذاقها جيد جدا بنفس الوقت من دون العبث بالسكر المتواجد بدمهم

Et peu importe la viande, il avait toujours le même goût.
و مهما كان نوع اللحم كان مذاقها دائما ً كلحم العم تشارلي

Son goût n'égale pas son odeur, n'est-ce pas ?
مذاقها أبداَ لا يُـشبه رائحتها . أليس كذلك ؟

Ils ressemblent à un dessert, mais ils ont le goût du dentiste.
إنّها تبدو مثل التحلية لكنّ مذاقها كطبيب الأسنان

Il avait préparé une pièce de viande qui avait un goût de buvard.
كيف كان طهيه؟ أعدّ قطعة من اللحم بدا مذاقها كنشّافة المكتب.

Le bleu est ma couleur préférée Le goût est meilleur avec du miel
الأزرق هو لوني المفضّل مذاقها أطيب مع العسل

Ça a un goût horrible, et tu vas pas en vouloir autant, mais c'est ça qui va composer ton alimentation.
مذاقها كالقذارة ولن تريدها بشدة لكنها ستهدئ من روعك

Je n'en aime pas le goût, mais certaines personnes le considère comme une friandise.
أنا لا أحب مذاقها ولكن البعض يجدها كعلاج

Contrairement aux pratiques culinaires traditionnelles, ceci a meilleur goût pour quelqu'un comme moi quand la proie est effrayée.
على عكس أساليب الطبخ التقليدية فإنّ الفريسة يكون مذاقها أفضل بكثير لشخص مثلي حين تكون مذعورة.

Tu sais, pour qu'il ait le même goût que celui de ma mère, ou de sa mère.
تعلم , احاول ان اجعل مذاقها مثل مذاق حلوى امي او امها

Mais tu as goûté à nouveau, et ce n'était pas si mal.
ولكن أعطيتها فرصة أخرى، ولم يكن مذاقها سيئاً .. ومع الوقت

Du champagne tiède n'a jamais goûté aussi bon.
والشمبانيا الدافئة مذاقها جيد جدًا.

Ça goûte pareil une fois dans le bol.
مذاقها هو نفسه عندما تكون جميعها في الإناء

On dirait de la salive de chiqueur de tabac, mais ça reste de la bière.
قد يكون مذاقها مثل التبغ الممضوغ الدافئ لكنها تبقى جعة