"مذكرة شفوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• note verbale
• notes verbales
• lettre
• une note

Sur la question des plaques minéralogiques, le Conseiller juridique a adressé une note verbale à la Mission permanente du Maroc.
وفيما يتعلق بمسالة لوحات الأرقام، وجه المستشار القانوني للأمم المتحدة مذكرة شفوية إلى البعثة الدائمة للمغرب.

Même après une autre note verbale, le Gouvernement n'a fourni aucune information pour prouver les accusations que les Nations Unies ont donc rejetées.
وحتى بعد توجيه مذكرة شفوية أخرى، لم تقدم الحكومة أية معلومات تثبت صحة تلك الاتهامات، التي رفضتها الأمم المتحدة بالتالي.

note verbale adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية

note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية

note verbale adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكينيا

La liste des demandes formulées par 32 États a été communiquée dans une note verbale adressée à tous les pays ayant proposé leur aide.
وقد عُممت قائمة الطلبات المقدمة من جانب 32 دولة بواسطة مذكرة شفوية وُجهت إلى جميع الدول التي تعرض المساعدة.

Le même jour également, le Comité a approuvé une note verbale destinée aux États Membres les informant de sa décision.
وفي التاريخ نفسه أيضا، اعتمدت اللجنة مذكرة شفوية موجهة إلى الدول الأعضاء تحيطها علما بذلك المقرر.

note verbale DATEE DU 3 AOUT 1993, ADRESSEE A LA PRESIDENTE
مجلس اﻷمن مذكرة شفوية مؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ وموجهة

note verbale datée du 16 septembre 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères
مذكرة شفوية مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية جمهورية جورجيا

note verbale DATEE DU 2 DECEMBRE 1993, ADRESSEE AU SECRETAIRE
مذكرة شفوية مؤرخــة ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، موجهة

18. note verbale adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de
مذكرة شفوية موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لتركيا لدى اﻷمم المتحدة ـ

note verbale DATÉE DU 14 MARS 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤، وموجهة من

note verbale DATÉE DU 29 MARS 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ٩٢ آذار/مارس ٤٩٩١ موجهة إلى

note verbale DATÉE DU 24 MAI 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى

note verbale DATÉE DU 15 JUILLET 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ٥١ تموز/يوليه ١٩٩٤ موجهة إلى

note verbale DATÉE DU 27 OCTOBRE 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة

note verbale DATEE DU 6 DÉCEMBRE 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، موجهة

note verbale DATÉE DU 9 DÉCEMBRE 1994, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT
مذكرة شفوية مؤرخة ٩ كانون اﻷول/نوفمبر ١٩٩٤، من

En tout, 11 notes verbales ont été envoyées et deux réunions formelles ont eu lieu durant la période considérée.
فقد وجّهت البعثة ما مجموعه 11 مذكرة شفوية وعقدت اجتماعين رسميين في الفترة المشمولة بالتقرير.

Avant le départ des délégations du Gouvernement et de l'UNITA, M. Beye et les représentants des Etats observateurs ont décidé d'envoyer une note verbale au Ministre des relations extérieures du Gouvernement angolais et une lettre à M. Savimbi dans lesquelles, notamment :
وقبل مغادرة وفدي الحكومة ويونيتا، قرر السيد باي وممثلو دول المراقبة إحالة مذكرة شفوية موجهة الى وزير العلاقات الخارجية لحكومة أنغولا ورسالة موجهة الى السيد سافيمبي، ذكروا فيها ضمن جملة أمور: