"مرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une femme
• miroir
• dame
• femme qui
• femme ne
• d'une jeune femme
• les femmes
• République du

Quand une femme de mon envergure veut un relooking, elle demande à ses amis gays.
,عندما تكون مرأة بمقامتي بحاجة لتحول , تذهبُ إلى المثليّين المفضلين لديها

Si vous agitez une batte de baseball devant une femme qui vient de terminer sa formation au taser, vous réclamez un peu d'excitation.
اذا كنت ستوجه جميع مضارب البيسبول أمام مرأة التي للتو انتهت من تدريب الصعق سيتطلب قليلاً من الإثارة

une femme de la noblesse, dévêtue et battue dans les rues...
مرأة نبيلة تجرد من ملابسها و تضرب في الشارع

Si une femme étrangère remplit les conditions de naturalisation, le fait de ne pas bénéficier du soutien marital ne peut pas l'empêcher de l'acquérir.
وبافتراض أن مرأة أجنبية تفي بشروط التجنس، فإن عدم دعم الزوج لن يعطل اكتسابها للمواطنة.

Tu prends un miroir, l'appelle trois fois, dis le nom de celui que tu veux maudire.
تحصلين على مرأة تقولي اسمها ثلاث مرات تخبريها بإسم الشاب الذي تودين ايذائه

une femme a occupé le poste de Ministre des Impôts et des Taxes au Conseil des ministres de la République du Bélarus.
وفي مجلس الوزراء في جمهورية بيلاروس تقلدت مرأة منصب وزيرة الضرائب والرسوم.

une femme a été nommée au poste de Ministre des impôts et des taxes au Conseil des ministres de la République du Bélarus.
في مجلس الوزراء في جمهورية بيلاروس شغلت مرأة منصب وزيرة الضرائب والرسوم.

La Commission a noté que l'article 100 du Code du travail interdit à un employeur de mettre fin à l'emploi d'une femme enceinte ou d'une femme ayant un enfant de moins de 3 ans.
ولاحظت اللجنة أن المادة 100 من قانون العمل ترسي مبدأ حظر إنهاء توظيف مرأة حامل أو مرأة لها طقل دون سن الثالثة.

une femme brillante, courageuse, suffisamment altruiste pour sauver un pays d'une crise non pas une fois mais deux ?
مرأة ذكية وشجاعة وقليلة الأنانية تنقذ بلدها من كارثة ليس مرة بل مرتين

Tu sais, une femme sage m'a dit un jour, si tu fonces dans un mur, défonce-le.
مرأة حكيمة قالت لي إذا وصلت إلى جدار أركله

Le fait d'être une femme est un avantage, surtout sur les hommes.
حقيقة أنك مرأة في صالحك خاصةً على الرجال

Mais Zane avait cette suite depuis les 2 dernières semaines, et il était là-bas avec une femme chaque nuit.
لكن كان لديه جناح هناك لأسبوعين وكان مع مرأة هناك كل ليلة حسناً من تلك المرأة ؟

L'ADN confirme que notre tueur est une femme mais quelqu'un avec des ressources et des connexions, pas ce larbin.
الحمض النووي يؤكد بأن القاتل مرأة لكن شخص بموارد وعلاقات ليس هذه الصغيرة

Apparemment, il est fan d'oiseaux, donc parler à une femme devrait le perturber.
على ما يبدو ، انه من مراقبين الطيور لذلك اذا تحدث الى مرأة سوف يتفجر عقله

Mais mon client est suspecté pour avoir fréquenté une femme non mariée.
بينما موكلي يقع تحت شبهة مرافقته لمرةً واحدة مرأة متزوجة

Bien, parce que nous avons une femme enceinte que nous devons emmener ici.
رائع لأن لدينا مرأة حامل علينا الدخول إلى هنا

Vous souviendriez-vous d'une femme qui vient ici tous les ans toute seule ?
هل تتذكرين مرأة تأتي إلى هنا وحدها كل عام

Mon chef a des ennuis avec la loi, une femme l'accuse d'agression.
قائد الكتيبة في مشكلة مرأة تتهمه بإعتداء

Ça a soudainement accéléré, et... le coin du miroir s'est fracassé sur mon coude et... je dois nettoyer ce bazar avant que ta mère ne le voie.
لقد مرت بجانبي و أرتطم مرفقي ب مرأة السيارة يجب أن أنضف هذا قبل أن تراه أمك

Je dis que si le cerveau de la dame est devenu du porridge, rajoutons quelques raisons et dégustons-la pour le petit-dèj.
أقول ان تحول مخّ مرأة لطحين الشوفان فدعونا نلقي ببعض الزبيب ونعدها للإفطار

Une phrase qu'aucune autre femme ne lui dira plus jamais.
جملة لن تقولها له أي مرأة على الإطلاق.

Je suis ravie de vous annoncer que vous avez le coeur d'une jeune femme.
سيدة " دونالدسون " يسعدني إعلان أن لديك قلب مرأة شابة

Mais pour les femmes, c'est un problème.
عندما يكون لدى مرأة عزباء مال فإنها مشكله يجب التعامل معها