"مرافقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accompagner
• venir avec toi
• accompagne
• escorter
• compagnie
• joindre à
• bal
• escorte
• cavalière
• aller avec

- Quand j'aurai un travail, je pourrai plus t'accompagner.
عندما يكون لدي وظيفة, سأستطيع مرافقتك أكثر

Ils ne pourront pas t'accompagner à l'autel demain.
بسببي لا يستطيعان مرافقتك إلى المذبح غداً

Je ne peux pas venir avec toi. C'est trop dangereux.
حسناً، لا استطيع مرافقتك تعلم انه خطير للغاية

Et cela te sauve d'un sacré coup à ta fierté, donc au lieu de me congédier, tu devrais me demander de venir avec toi.
وقد أنقذتك من الورطة التي كنت فيها بدلا من طردي ، يجب أن تطلب منّي مرافقتك

Je vous accompagne ?
أوه، مهلا. انت تريدني مرافقتك الى الخارج ؟

Ou si vous le souhaitez, nous pouvons vous escorter.
أو لو كنتَ ترغب فبوسعنا مرافقتك إلى الخارج

Si c'est la compagnie des femmes que tu cherches, tu es venu au bon endroit.
اذا كانت مرافقتك الأنثى اللتي تبحث عنها لقد وصلت إلى المكان الصحيح

- Puis-je me joindre à vous, Esteban ?
هل يمكنني مرافقتك يا أستيبان ؟

Tu devrais demander à la jolie fille du bureau de tri de t'accompagner.
عليك أن تسأل الفتاة اللطيفة من غرفة البريد مرافقتك.

Et puisque tu as l'air d'être débordée, je pourrais t'accompagner pour les essayages des magnats du Midwest.*
وبما أنك تبدين ممتلئة اليدين اعتقدت أنه ربما استطيع مرافقتك في تجهيزاتك لحفلة ميدوسترين موغول

Si je peux aider, je serai heureux de vous accompagner.
إذا كان بمقدوري تقديم العون فسيسرني مرافقتك في الفريق المهاجم

Tu ne m'as jamais demandé de t'accompagner et c'est blessant.
لم تطلب منّي مطلقا مرافقتك وهذا مؤلم نوعا ما

Bien, et si je vous autorisais à m'accompagner, que le navire coule,
حسنا, مذا لو وافقت على مرافقتك لي والسفينة غرقت

Je l'ai acheté en pensant stupidement que tu allais me demander de venir avec toi au bal.
اشتريته لأنني إعتقدتُ بغباء أنك سوف تطلب منيّ مرافقتك للحفلة الراقصة.

Je peux venir avec toi ?
حسناً, أتعتقدين أنه يمكنني مرافقتك إلى هناك

S'il te plaît laisse moi venir avec toi. Juste pour une heure.
أرجوك , ابإمكاني مرافقتك أرجوك

Je ne peux pas venir avec toi aujourd'hui.
لا يسعني مرافقتك اليوم.

Je passe juste devant, si vous voulez, je vous accompagne.
‫سأمر بجواره ‫يمكنني مرافقتك إذا كنت تريد.

Je veux qu'on me dise : "Je t'accompagne."
أريدهنّ أن يخبرنني بـ "أنا أريد "مرافقتك لفندقك

- Tu devrais lui demander pour le bal. - De qui tu parles ?
اعتقد بأنك يجب أن تطلب منها مرافقتك إلى الإحتفال من ؟

Voulez-vous que je vous escorte hors des locaux, ou voulez-vous le faire vous-même ?
هل ترغب بأن يتم مرافقتك إلى خارج السجن أو أن تخرج بنفسك ؟

Ta cavalière était très bien aussi.
مرافقتك كانت رائعة أيضاً

Tu étais si gentil de me proposer d'y aller avec toi mais je dois décliner ton invitation.
لقد كان من الجميل منك ان تعرض علي مرافقتك لي لكن سأضطر لرفض دعوتك.