"مراقبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarder
• surveillance
• surveiller
• observer
• l'œil
• garder un oeil sur
• te voir

Je ne peux pas te regarder faire semblant avec ce truc pendant 18 ans.
أنا لا أستطيع مراقبتك تلعبين بالبيت بذلك الشيء للسنوات الـ18 التالية.

Alors je dois te regarder tous les jours maintenant? Chaque minute?
إذاً علي مراقبتك كل يوم وكل دقيقة الآن ؟

Eh, je peux jeter un oeil sur ton système de surveillance? Je sais pas.
هيي , هل بإماكني ان القي نظرة على نظام مراقبتك الأمني

Elle est morte sous votre surveillance et vous n'avez rien fait pour l'empêcher
توفيت أثناء مراقبتك ولم تحرك ساكناً لإيقاف ذلك

Nous vous déplacerons des archives vers un bureau vitré où je pourrai vous surveiller.
سوف ننقلك من غرفة الملفات الى منطقة مكتبيه حيث سأتمكن من مراقبتك

C'est un peu tôt, alors je vais vous surveiller.
الآن الوقت مبكر قليلاً أريد مراقبتك لكن لا أرى داعي

observer les jeunes courir partout au village m'a fait me demander ce que notre fils serait devenu.
مراقبتك تتجول في أنحاء القرية جعلني أتساءل ماذا أصبح ابننا

Merci. Mais je t'aurai à l'œil.
شكراً لك، ولكن سأستمر في مراقبتك.

Tu es là pour que je puisse garder un oeil sur toi, servante muette.
أنتِ هنا لأتمكّن مِنْ مراقبتك يا خادمتي البكماء

Je suis contente que tu ailles bien, mais je ne peux pas continuer à te regarder te faire ça, plus maintenant.
سعيدة لأنّك بخير, حقاً سعيدة, إلا أنّني لا أستطيع مراقبتك وأنتِ تفعلين هذا بنفسك. ليس بعد الآن.

Que je devais arrêter de te suivre et de regarder par la fenêtre de ta chambre ?
كيف علي أن أتوقف عن اللحاق بك للمنزل و التوقف عن مراقبتك من نافذة غرفتك؟

Je pensais te regarder monter à cheval.
كنت أفكر في مراقبتك وأنت تمتطين الحصان لاحقاً.

Donc, votre opération de surveillance est potentiellement illégal.
لذا عمليات مراقبتك له قد تكون غير قانونية

Tu n'as pas vu Brady Ritter depuis que son père est mort sous ta surveillance.
انت لم ترى برادى ريتر منذ وفاة والدتة تحت مراقبتك

Tu continues ta surveillance à l'appartement mais rien de plus.
وانت ستستمرين في مراقبتك لهم في الشقة ولكن لاشيء اكثر من ذلك

J'ai besoin de toi à l'étage, pour surveiller mes patients pré et post-op.
أريدك أن تتابع مرضاي و تكتب تقارير عن حالتهم خلال مراقبتك لهم في هذا الطابق

Tu restes ici, pour qu'on puisse te surveiller.
ستبقى هنا حيث نستطيع مراقبتك عن كثب أقدّر ما تريدون فعله

Et donc j'ai compris qu'il serait intéressant de te surveiller un peu.
ولذا فقد فكرت أنه ربما تعود عليّ مراقبتك بشيء ما

Je devais t'observer avant de me présenter à toi, pour déterminer combien tu avais été influencé par ces... humains.
كات علي مراقبتك قبل الكشف عن نفسي لأقرر كم أثر عليك هؤلاء البشر

Bon, assieds-toi là que je puisse te tenir à l'œil.
لذا إجلس هناك ليتسني لي مراقبتك

Tu pourrais en offrir un à ton père, aussi, pour son anniversaire, qu'il puisse garder un oeil sur toi.
ربما يمكنك جلب واحدة لوالدك أيضاً لعيد ميلاده حتى يمكنه مراقبتك

Mais pas autant mal que de te voir subir le contrôle absolu d'un tyran sans vergogne qui vendrait mère et enfants si ça pouvait lui donner un peu de...
لكن ليس أكثر من مراقبتك تحت سيطرة مستبدّ عديم الرحمة ممكن ان يقتل امه اذا اعتقد ان هذا يساعده على التقدم