"مربكة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confus
• confusion
• déroutant
• déroutante
• compliqué
• déroutants
• troublant
• déroutantes
• lourdes

- Caractère confus ou inhabituel de l'opération, cette dernière ne présentant pas de justification économique ou de but légitime évidents;
:: أن تكون المعاملة مربكة أو استثنائية، وليس لها هدف اقتصادي أو غرض قانوني واضح؛

Je suis juste à un endroit confus pour le moment, et je pense que vous savez pourquoi.
أنا فقط في نوع من مكان مربكة الآن، وأعتقد يا رفاق أعرف لماذا.

Cette phrase prête à confusion et est sans rapport avec le sujet et devrait soit être supprimée, soit être modifiée.
فالجملة مربكة وليست في محلها، وإما أن تحذف أو تعاد صياغتها.

Comme si c'était déjà pas plus déroutant que le final de Lost, Liam vient de m'appeler "sa femme".
حسنا، كما وأن الليلة لم تكن أصلا أكثر مربكة من النهاية الضائعة، ليام دعاني للتو بزوجته.

La vie d'espion peut être déroutante parfois.
حياة الجاسوس قد تكون مربكة في بعض الأحيان،أعلم ذلك

J'avais oublié comme ce jeu est compliqué, avec toutes les cartes qu'il y a.
أنا أقوم بالتذكر الآن ، بأن هذه لعبة مربكة حقاً مع جميع هذه الكروت المختلفة

L'erreur de syntaxe qui provoquait l'affichage de messages d'avertissement déroutants lors de l'installation du SIG a été corrigée.
تصويب خطأ تركيبي في اﻹجراء المخزن يتسبب في ظهور إشعارات تحذير مربكة أثناء عملية تركيب النظام المتكامل.

- Le plus troublant, {\pos(100,260)}c'est le schéma de distribution
طريقة انتشار الظاهرة جغرافيّاً مربكة كليّاً

Les rues à sens unique sont tellement déroutantes.
الشوارع أحادية الاتجاه إنها مربكة جدًا

Mais le métro a, genre, les noms les plus confus du monde.
لكن مترو، مثل ، الأسماء الأكثر مربكة في العالم

Avec ces termes confus, les traders font croire qu'ils sont incontournables.
العاملين في وول ستريت يحبوا استعمال مصطلحات مربكة كي يجعلوك تظن أنهم فقط من يمكنهم فعل ما يفعلونه

C'est assez confus, et je t'expliquerai tout, mais d'abord, comment était la tournée avec Nate ?
انها مربكة جدا و سأخبركِ كل شيء عن ذلك، ولكن أولا، وكيف كانت الحياة على الطريق مع نيت؟

On a aussi dit qu'il fallait que le texte révisé évite les questions controversées qui ne relevaient pas nécessairement du sujet et soit axé sur les conséquences des faits internationalement illicites, sources de problèmes et de confusion en première lecture.
وأيدوا كذلك تنقيح النص لتفادي المسائل الخلافية التي لا تقع بالضرورة ضمن نطاق المواد والتركيز بدلا من ذلك على آثار الأفعال غير المشروعة دوليا التي كانت تنطوي على مشاكل مربكة في القراءة الأولى.

Avec le passage du temps, en effet, le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies est devenu relativement dépassé, difficile à manier et parfois source de confusion.
فاللائحة القائمة للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة أصبحت بالية إلى حد ما مع مرور الزمن، كما أنها أضحت مرهقة، وفي بعض الأحيان مربكة.

Ces routes secondaires prêtent à confusion.
من الممكن لهذه الطرق الغير مأهولة أن تكون مربكة جداً

Les sentiments c'est déroutant pour tous adolescents vivant de des maisons séparées.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Ça a été exaspérant... instructif... déroutant... et toujours imprévisible.
...لقد كانت مزعجة للغاية منيرة للبصيرة مربكة

Cette encodage est très déroutant. Attendez une seconde.
هذه الشفرات مربكة جداً فقط إنتظر لحظة

Invités à faire remonter à l'Équipe chargée des achats groupés à Rome des informations sur cette façon de procéder, les fournisseurs l'ont qualifiée de déroutante.
علاوة على ذلك، أشار الموردون في إجاباتهم التي نقلوها إلى فريق المشتريات المشترك في روما بشأن هذه العملية إلى أنهم وجدوها مربكة.

Ecoute Tim, le sexe c'est confus, et compliqué.
انظر لى تيم ممارسة الجنس مسألة مربكة و معقدة

Nous avons lancé un diagnostic complet mais les résultats sont eh bien, déroutants.
لقد أجرينا تشخيصًا شاملًا، لكن النتائج... بالواقع، مربكة.

Je trouve presque tout troublant.
إني أجد أغلب الأشياء مربكة.

- Les femmes sont déroutantes.
- أنا دون أبوس]؛ لا أدري. المرأة هي مربكة.

Le Comité consultatif est d'avis qu'il convient de contrôler ces pouvoirs d'approbation décentralisés, en utilisant pleinement les nouvelles technologies mais en évitant de mettre en place de lourdes procédures qui se traduiraient par la production de documents inutiles et d'un système de rapports pesant.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أنه ينبغي رصد هذه السلطة اللامركزية لاعتماد المشاريع، وينبغي لهذا الرصد أن يتجنب وضع إجراءات مربكة يمكن أن تؤدي إلى أعمال كتابية غير ضرورية ومفرطة، ووضع تقارير مرهقة، والاستفادة بالكامل من استخدام التكنولوجيا الجديدة.