"مربوطاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attaché
• étant reliées
• ligoté
• attacher
• accroché
• câblé à

Il est resté attaché à un arbre avec trois côtes brisées.
وتُرِكَ مربوطاً إلى شجرة وثلاثة من ضلوعه مكسورة.

Je ne veux pas le faire, parce que si je meurs, je ne veux pas être attaché à toi comme un enfant.
لا أريد فعلها لأني إن مت لا أرغب بأني أكون مربوطاً بك كالرضيع

Le requérant était entravé par les mains et les pieds, les menottes étant reliées à une sangle attachée à sa ceinture de sécurité et les entraves aux chevilles étant fixées à une courroie de sécurité.
وكان صاحب الشكوى مقيّد اليدين والرجلين، وكان قيد يديه مربوطاً إلى حزام مقعده بينما قيد رجليه مربوطاًً إلى حزام أمني.

Il était dans la scierie, couché sur le ventre et ligoté.
كان بالمنشرة مربوطاً رأساً على عقب

Je pensais qu'attacher voulait dire attacher... Pourquoi viennent-ils puis repartent ?
اعتقد ان المربوط يكون مربوطاً ، لما يأتون ويذهبون إذاً؟

enfin menotté, pas accroché... c'est une façon de parler, la même chose en plus familier.
مُقيّد اليدين، وليس مربوطاً... في العاميّة أو أيّ دلالة أخرى أو معنى.

C'est comme si c'était câblé à l'intérieur.
ما هذا بالمنتصف ؟ يبدو كما لو كان مربوطاً

Il a été attaché au pupitre et a été forcé de l'écrire encore et encore.
أذن .. كان مربوطاً الى كرسي و أجبر على طبع هذه مراراً و تكراراً

Voies ferrées. Je suis tombé sur eux. Je suis attaché dans une toile ou quelque chose.
سكك حديدية، أسقط عليها أكون مربوطاً بخيط ما

Je me souviens de m'être réveillé les yeux bandés et attaché à la chaise.
اتذكر أنني استيقظت معصوب العينين و مربوطاً إلى الكرسي

Tu te souviens de la fois où l'équipe m'avait attaché et laissé pendre au poteau de but ?
أتذكرين تلك المره حينا تركني الفريق مربوطاً ومعلقاً على العارضه؟

Vous ne pouvez pas le garder attaché à ce bracelet électronique juste parce qu'ils étaient à la pêche.
لا يُمكنكم إبقاؤه مربوطاً بذلك المُراقب لمُجرّد كونهم يُخمّنون فحسب.

Peu après notre départ, un voisin a trouvé un chien attaché.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

- L'ancre est inutile quand on est attaché au quai.
ليس هناك من داعٍ لإنزال المرساة حين تكون مربوطاً بالميناء

Le requérant était entravé par les mains et les pieds, les menottes étant reliées à une sangle attachée à sa ceinture de sécurité et les entraves aux chevilles étant fixées à une courroie de sécurité.
وكان صاحب الشكوى مقيد اليدين والرجلين، حيث كان قيد يديه مربوطاً إلى حزام مقعده بينما كان قيد رجليه مربوطاً إلى حزام أمني.

Tu étais ligoté. Il voulait t'ouvrir le crâne.
كنت مربوطاً أمام شخص حاول أن يفتح رأسك

On a retrouvé Post ligoté ici, son pénis dans la bouche.
وجدنا (بوست) مربوطاً هنا. قضيبه قد قُطِع ووُضع في فمه.

Nous aurions dû le laisser attacher à l'arbre.
تعيّن علينا تركه مربوطاً بالشجرة.

Alors, mieux vaut bien attacher ton cheval, sinon les gens vont dire qu'il est encore allé galoper avec des pouliches ?
كان من الأفضل أن تبقى حصانك مربوطاً إذاً :وإلا فقد يقول الناس "لقد كان يلهو بالأنحاء مع مهرته مرة أخرى"

Lieutenant, travailler avec cet homme c'est comme se promener avec un nid de frelons accroché à ma hanche.
أيّها المُلازِم ... العمل مع ذلك الرّجل يُشبه التّمشّي في الجِوار مربوطاً بعشّ دبابير في وِركي

Vous n'êtes pas accroché !
- لست مربوطاً !

C'est comme si c'était câblé à l'intérieur.
يبدو كما لو كان مربوطاً