"مرةٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fois que
• fois qu'
• Dès que
• la dernière fois

À chaque fois que je me suis senti proche de quelqu'un, on a été séparés.
في كل مرةٍ أقترب من شخصٍ ما في حياتي. يأخذونه بعيداً عني.

Tu n'avais pas plus de 15 ans la dernière fois que tu es venu ici.
لم تكن تجاوزت عمر الخامسة عشر في آخر مرةٍ كنت فيها هنا

Elle était grossière avec moi à chaque fois que j'étais là-bas.
كانت وقحةً معي تماماً في كل مرةٍ أكون هناك

La dernière fois qu'on lui a parlé, il a laissé entendre que l'eau pourrait devenir difficile.
أتعني شئٌ أكثرَ من المعتاد؟ لقد لمحَ لنا في آخرِ مرةٍ تحدثنا معه

Je dois me cacher à chaque fois qu'il vient.
يجب علي الإختباء في كلِ مرةٍ يقدُم بها إلى المنزل

Tu vois, ça marche de moins en moins, chaque fois que tu le dis.
أترين؟ إن قوتها تقل وتقل في كل مرةٍ تقولينا.

Chaque fois que nous entrons dans ces tunnels, nous devons prendre une garde armée parce qu'il ya tant d'animaux ici qui sont dangereux.
كل مرةٍ نعبر من هذه الأنفاق علينا أن نأخذ معنا حارسًا مسلحًا لأن هناك الكثير من الحيوانات الخطيرة هنا

La dernière fois que j'ai observé les étoiles comme ça,
في آخرِ مرةٍ نظرت فيها إلى النجومِ هكذا

La dernière fois que nous avons parlé, tu disais que la ville n'était pas à toi.
في آخر مرةٍ تحدّثنا قُلتي بأن هذه ليست مدينتكِ

Tu crois que je vais croire ça après toute la merde que tu m'as dite la dernière fois que je t'ai vu ?
أتتوقعُ مني أن أصدقَ ذلك بعدَ كلِّ الهراء الذي أخبرتني به آخر مرةٍ رأيتك؟

- A chaque fois que je te pose une question tu trouves toujours un astucieux moyen pour éviter de répondre.
في كلِّ مرةٍ أسئلك سؤالاً. لديك طريقتك الذكية لتجنب الجواب.

Chaque fois que je trouve quelque chose qui m'emballe, ou pour laquelle je me passionne, qui est bonne pour moi, tu te sens obligée de la démolir.
في كلِ مرةٍ أعثرُ على شئٍ يثيرني شئٌ جيدٌ أكنُ لهُ عاطفةٌ جياشة تأتين وتدمري ذلكَـ كلهُ

La dernière fois que je suis venu, tu essayais encore de comprendre tes sentiments.
في آخرِ مرةٍ كنتُ متواجداً فيها هنا كنتما تبحثانِ عن موقعِ مشاعركما من الإعراب

La première fois que j'ai vu un spectacle de Monsieur Baker,
أتعلمون, عندما شاهدتُ "السيد بيكر" يؤدي عرضهُ لأولِ مرةٍ

La dernière fois que nous l'avons vu, il avait attaqué un gardien et était mis en isolement.
لقد توجبَّ علينا ذلكْـ لأنَّهم في آخرِ مرةٍ رأوهُ فيها كانَت أثناء إعتدائهِ على حارسٍ والزجُ بهِ في حبسٍ إنفرادي

Il était aussi dans un cadre différent chaque fois que j'étais là.
كما أنَّها كانت في إطارٍ مختلفٍ في كلِ مرةٍ آراها فيها

Mais je ne me souviens pas la dernière fois qu'elle a écrit quoi que ce soit.
لكني لا أتذكر متى كانت آخرَ مرةٍ كتبت فيها شيئًا

Et qu'on la représente, chaque fois qu'on sort.
كما تتوقعُ منا بأنْ نمثلها في كل مرةٍ نخرجُ فيها لأداءِ المهمات

Ce n'est pas la première fois qu'un imbécile souille une tombe
هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر

Dès que je vais aux chiottes, tu déplaces les pions.
في كل مرةٍ أذهب لأقضي حاجتي، تُحرّك القطع.