"مرتاحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'aise
• soulagée
• confortable
• détendue
• bien installée
• aime
• soulagé
• sens
• satisfait
• gêne
• confort
• reposée
• convient
• contente
• su s

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Au moins elle est assez à l'aise pour être dans la même ville que toi.
على الأقل، هي مرتاحة بما يكفي لتعود إلى ذات المدينة المنسوبة لك

Je ne veux pas mettre sa nouvelle copine mal à l'aise.
انا لا أريد أن أجعل صديقتها الجديدة غير مرتاحة

Et j'ai recommencé à m'aimer, parce que j'étais seule et soulagée
وبدأت أحب نفسي مجددًا لأنني كنت وحيدة و مرتاحة

Vous serez soulagée d'apprendre que j'ai des projets pour elles.
ستكونين مرتاحة لمعرفة أن لدي خططاً لأجلهن جميعاً.

Le prends pas mal, tu es superbe, mais ça sera confortable dans l'avion ?
لا تفهميني بشكـل خاطىء تبدين مدهشـة لكن أستكونين مرتاحة على الطائرة؟

- Je suis mal à l'aise. Son mari nous a renvoyés.
انا لست مرتاحة لذلك زوجها قام بتنحيتنا عن ذلك

Je ne pense pas que ca soit en rapport avec le fait d'être à l'aise.
لا أظن أن هذا يخص كونك مرتاحا أقصد، أنني لم أكن مرتاحة

- Je suis bien, là. C'est bien ferme. - Tu n'as pas l'air très à l'aise.
يعجبني الأمر هنا بالأسفل , إنه راسخ جميل , تبدين غير مرتاحة قليلاً

Il va bien avec un jean et vous serez plus à l'aise tous les deux.
يمكمك ان ترتديها مع جينز و ستكونين مرتاحة و هو سيكون مرتاحاً

Premièrement, je ne suis pas contrariée, je suis mal à l'aise. C'est différent.
أولا وقبل كل شيء، أنا لست مستاءة أنا غير مرتاحة ، هناك فرق

Tu sais, pour quelqu'un si borné à faire respecter la loi, tu parais étrangement à l'aise pour l'enfreindre.
أتعلمين، بالنسية لشخصية مولية اهتمامها بالكامل على تطبيق القانون تبدين مرتاحة البال بطريقة غريبة بخرق القانون

Et même si j'étais effrayée, j'étais aussi soulagée de ne plus avoir à cacher mes sentiments.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Étais-tu un petit peu soulagée qu'ils se soient trompés dans nos suites adjacentes ?
أكنت مرتاحة ولو قليلا بأنهم أفسدو الجناح المجاور لنا

Je suis soulagée qu'il ne vous accuse plus.
أنا فقط مرتاحة لأنه لا يقول أنك القاتل مجددًا

Alors comme se passe l'installation ? Je pense que c'est confortable ?
كيف أمورك بعد رجوعك , أتوقع أن مرتاحة بالرجوع ؟

Vous vous êtes assoupie. Vous êtes clairement détendue.
لقد غفوت، من الواضح أنكِ كنتِ مرتاحة جداً

Je pense que le Dr Harrison aime me voir bien installée, étant donné que c'est lui qui fait les trous!
أظن أن الطبيب هاريسون يرغب برؤيتي مرتاحة بالرغم من أن هو الذي يحتاج للرتق

Parce que si tu ne peux pas, ce serait vraiment trop bizarre pour moi de travailler ici et j'aime vraiment ce travail.
لأنه إن كنت ترفض ذلك فهذا سيجعلني غير مرتاحة في العمل هنا وأنا أحب حقاً هذا العمل

Je suis tellement soulagé
حتى نتمكن من الاستماع إلى موسيقاه أنا مرتاحة جداً.

Je suis bien avec toi, je me sens en vie.
إذن بما أنك تشعرين بالحياة وتشعرين أنك مرتاحة

Le Gouvernement japonais n'est pas non plus entièrement satisfait de la proposition dans les circonstances présentes.
وقال إن الحكومة اليابانية ليست بدورها مرتاحة تمام الارتياح للاقتراح المطروح في الظروف الحالية.

Cela vous gêne que j'examine Sarah, ou cela la gêne-t-elle ?
هل أنتِ غير مرتاحة مني بمعاينة سارة أو هي؟

Je suis heureuse de voir le confort que vous trouvez en passant du temps avec Wilkin.
أنا سعيدة لرُؤيتك مرتاحة جدا في الوقت الذي تقضينه مع ( ويلكين )

C'est pour moi. Comme ça je serai bien reposée et je pourrai aller enseigner, ce qui est aussi pour moi.
هذا من أجلي، لأكون مرتاحة جداً وأذهب إلى المدرسة وأدرس

Si tu cette étude ne te convient pas... on ne peut pas contiuer.
اسمعي، إذا... إذا كنت غير مرتاحة بشـــــأنْ عمل الشـــــــــريك البديل، إذن...

Et en fait, je suis contente de ne plus faire cette fête parce que je commençais à être mal à l'aise d'être ainsi le centre d'attention.
وفي الحقيقة أنا سعيدة أنٌنا لن نقوم بهذه الحفلة لأنّني لن أكون مرتاحة كثيرا وأنا في مركز الإهتمام من الجميع

Le Groupe des 77 constatait avec satisfaction que le secrétariat avait su s'adapter au fil des ans à l'évolution de la situation régionale et de son propre mandat.
وقال إن مجموعته مرتاحة للطريقة التي استجابت بها الأمانة على مر السنين للظروف الإقليمية المتغيرة ولولايتها المتطورة في هذا المجال.