"مرتبكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confus
• troublé
• nerveux
• désorienté

Professeur, je ne sais pas si vous êtes effrayé ou confus, je vais vous donner un peu de temps pour penser aux conséquences de la situation dans laquelle vous êtes.
أيها الأستاذ لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت

Il semblait confus, comme s'il était drogué, alors je l'ai renvoyé.
كان يبدو مرتبكاً تقريبًا تحت تأثير مخدر... لهذا طردته

confus à propos de quoi ?
مرتبكاً بشأن ماذا؟

J'étais troublé, horrifié, incapable de quoi que ce soit.
، لا ، كنتُ مرتبكاً و مذعوراً للغاية غير قادر على فِعل أي شئ

Quand je deviens nerveux, je suis très troublé.
عندما أكون مرتبكاً أصبح مشوش الذهن

- Mais... ils ont tous mentionné que vous étiez nerveux et agité, entrant et sortant des toilettes plusieurs fois, ignorant totalement le panneau "En panne."
كان متوتراً و مرتبكاً و أنك دخلت وخرجت الحمام عدة مرات وتجاهلت كلياً واجبك

Au début, il sera désorienté.
سيكون مرتبكاً لفترة من الوقت

Attendez. Je suis encore confus.
أنتظري , أنا ما زلت مرتبكاً

Je suis venu le récupérer, il est confus.
أتيتُ لألتطقته. كان مرتبكاً.

Tu dois être confus.
ربما كنت مرتبكاً

Il doit être perdu et confus.
أظنّه تائهاً و مرتبكاً.

- Navré, j'étais confus.
لقد كنت مرتبكاً.

Vous êtes souvent confus et désorienté en faisant vos analyses sanguines ?
أتصبح مرتبكاً ومشوّشاً مراراً فيما تقوم بتحليل لطخات الدم، سيّد (مورغان)؟

Non, tu as l'air confus.
لا، تبدو مرتبكاً

J'étais troublé.
أنا كنت مرتبكاً

Il semblait troublé, désorienté
..لقد بدا مرتبكاً , مشوشاً

Il avait l'air troublé. Par quoi ?
يبدو مرتبكاً ما الذي يربكه؟

Ce gars était si nerveux qu'il était sur le point de sauter au plafond.
ذلك الشخص كان مرتبكاً جدا, وكان على وشك الاعتراف

Ca me rend juste nerveux.
أصبح مرتبكاً لا أكثر