"مرحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• amusant
• marrant
• sympa
• amuser
• fun
• cool
• joyeux
• gai
• amuse
• amusé
• drôles
• amusante
• chouette
• super

Il était plus malin et bien plus drôle que moi.
لأنه في الحقيقة كان أكثر مرحاً وذكاءً مني.

Être amies, c'est plus drôle qu'ennemies jurées.
الأمر اكثر مرحاً كوننا صديقات أكثر من كوننا أعداء

On a les enfants ce soir, il y aura plein de nourriture, ça sera amusant !
لدينا الأولاد هنا الليلة لذا سيكون هناك الكثير من الطعام سيكون الأمر مرحاً

Oui, mais c'était amusant jusqu'à l'explosion, oui ? Allez !
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

Notre militaire a une arme sympa ça va être marrant.
قائدنا البحريّ يمتلك سلاحاً رائعاً. هذا سيكون مرحاً.

On pourrait croire qu'une maison remplie de fous c'est marrant.
ظننت أن العيش في بيت المجانين سيكون مرحاً

J'essayais d'être drôle.
لكننيكنتُأحاولأنأكون مرحاً.. كانت مُزحة، حسناً؟

Il n'y a rien de plus drôle que des shootés à l'adrénaline.
لا يوجد شيء أكثر مرحاً من مُدمني الأدرنالين

Est-ce que tu essayes de me priver de mon droit constitutionnel d'être drôle ?
أنتي تحاولين سلب .. حقي الدستوري أن أكون مرحاً ؟

C'est plus drôle si vous êtes de ce coté de la vente.
الأمر أكثر مرحاً لو أنك كنت على هذا الجانب

Nous avons fêté mon anniversaire, mais ce n'était plus amusant.
خَرجنَا لعيدِ ميلادي، لَكنَّه ما كَانَ مرحاً أكثر.

Ce n'est jamais amusant d'aller devant le ministère de l'éducation.
لم يسبق أن اعتبر المثول أمام وزارة التعليم أمراً مرحاً

Ça avait l'air tellement amusant de faire des prises de judo aux méchants et de sauver la fille.
جعلو الأمر يبدو أكثر مرحاً في ضرب الأشرار وإنقاذ الفتاة

Allez, c'est pas plus marrant que la cave de Wuhan et les squelettes vieux de 40 000 ans ?
بربّكِ، أليس هذا أكثر مرحاً من كهف ووهان ذو الأربعين ألف عام من الهياكل العظمية

Qui sait ce qui va arriver. Vous avez intérêt à trouver quelque chose de marrant.
من يعرف ما قد يحدث لابد و أن تخططوا لشيء أكثر مرحاً

Une élection avec moi comme unique candidat, Ça ne serait pas marrant, hein ?
لأنه كيف سيكون الانتخاب مرحاً إن كنتُ المرشح الوحيد؟

On pensait qu'un double rendez-vous serait sympa.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Elle était plus sympa, grosse.
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة

Je vais m'amuser. sachant qu'elle se rapproche de celle de l'Avatar ?
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مرحاً. السّيد الرئيس، أنت قلقة بأن نسبةِ تأييدكِ

J'aurais pu être plus spontané. J'aurais dû être plus fun et sexy, comme je l'étais avant.
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً

L'idée d'une soirée genre cool, tu vois, je ne sais pas si ça me tente.
لا أعتقد أنني أستحمل مساءً مرحاً أنا لا أتجاوب جيداً مع المرح

Il voit le bon côté des choses et reste joyeux.
يحاول أن يخلق النسخة الأفضل من موقفه، يبقى مرحاً

- Cet endroit doit avoir l'air plus gai.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ هذا المكانِ أكثر مرحاً.

Bridget, c'est la joie de vivre. On s'amuse toujours avec elle.
بريدجيت) تحرك كل شيء) تجعل كل شيء مرحاً أكثر

Vous allez vous amusé. Vous avez besoin de sortir de cette maison, ok ?
يجب عليك أن تكون مرحاً تَحتاجُ لأن تخُرُج من البيتِ، حسناً؟

Tu sais ce qui pourrait rendre les choses plus drôles?
هل تعلمون مالذي يجعل الأشياء اكثر مرحاً ؟

Je crois que la chasse était plus amusante que la prise.
أعتقد المطاردة كانت أكثر مرحاً من الإمساك

Ça doit être chouette d'habiter Paris. - Mais tu habites Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحاً ـ لكنّك تعيش في باريس

C'était pas super hier soir ? S'il vous plaît. Pas de sifflets avant midi.
كم كان مرحاً وصلة تناول المعكرونة ليلة أمس؟ أرجوكِ ، لا صفارات القطارات قبل الظهيرة