"مرحب بهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les bienvenus
• sont bienvenus

Je voulais vous dire... que tous les beltalowda sont les bienvenus sur Cérès.
لاخباركم كل سكان تحالف الحزام مرحب بهم على ظهر سيريس

Grosses décorations ce soir. Tous les volontaires sont les bienvenus.
التزيين الكبير الليلة, كل المتطوعين مرحب بهم

Les membres du Cercle ne sont pas les bienvenus.
أعضاء الدائرة غير مرحب بهم في الملهى الخاص بي

Exprimez pour moi, sire, à tous nos amis, ce que dit mon coeur: ils sont les bienvenus.
أأمرني بالجلوس يا سيدي ولكل اصدقائنا من كل قلبي هم مرحب بهم

Les amis de Charlie Miller sont bienvenus ici.
معارف تشارلي ميللر مرحب بهم في أي وقت

Les étrangers ne sont pas les bienvenus à ce genre d'affaires.
أخشى بأن الغرباء غير مرحب بهم في مثل تلك الشؤون الحصرية

De toute façon, les gens avec des enfants ne sont pas les bienvenus de nos jours.
الناس الذين معهم أطفال غير مرحب بهم هذه الايام

Ils sont les bienvenus.
هذهِ ملكية عائلتي هؤلاء الضباط مرحب بهم فيها

Je crains que vos garçons ne soient plus les bienvenus à l'école de New Hall.
أخشى أن أولادك غير مرحب بهم في مجتمع نيو هول

bon, les amis de Mr Bingley seront toujours les bienvenus, c'est sûr.
حسنا، اي من اصدقاء السيد بينجلي سيكون مرحب بهم على الدوام،، طبعا.

Et avec au moins huit douzaines de familles de Lennox Gardens déménageant seuls dans ce quartier, certains suggèrent qu'ils ne seront peut-être pas les bienvenus.
وبنقل عائلات من الحدائق يقدرون بالعشرات إلى الأحياء وحدهم البعض يقترح أنهم ربما غير مرحب بهم

Les représentants sont les bienvenus aux réunions officielles mais il y a très peu de sièges disponibles.
55 - والممثلون مرحب بهم في الاجتماعات الرسمية، إلا أنه لا يتوافر إلا عدد قليل جدا من المقاعد.

Je tiens à dire aux Russes qu'ils seront toujours les bienvenus en Géorgie, en tant que touristes, étudiants, hommes d'affaires, journalistes ou simplement amis, mais jamais en tant que forces d'occupation.
أريد أن أقول لأفراد الشعب الروسي إنهم مرحب بهم على الدوام في جورجيا بوصفهم سياحاً وطلاباً ورجال أعمال وصحافيين، أو ببساطة كأصدقاء، لكن ليس أبداً كقوات احتلال.

Ils sont également les bienvenus s'ils souhaitent venir comprendre comment une société postsoviétique peut se transformer en une société européenne.
إنهم مرحب بهم هم أيضاً إن أرادوا، وذلك لكي يفهموا كيف يستطيع مجتمع من فترة ما بعد الحقبة السوفياتية أن يتحول إلى بلد أوروبي.

"Vous êtes mes amis et tous mes amis sont les bienvenus."
"أنتم أصدقائي وجميع أصدقائي مرحب بهم هنا".

Les intrus sont les bienvenus.
الدخلاء مرحب بهم جداً

Si d'autres se joignent à vous, ils seront les bienvenus ici.
اذا انضم لك اخرون فهم مرحب بهم

Les Jaffas qui nous aideront sont les bienvenus.
كل الجافا الذين يدعمون قضيتنا مرحب بهم

Alors, les séniors sont les bienvenus aussi. Entrez donc.
رائع كبار السن مرحب بهم أيضا تعالا

Le frère et le fils du Seigneur du Feu sont toujours les bienvenus.
إبن سيد النار و أخيه مرحب بهم في كل وقت

Les flics sont bienvenus.
الشرطة مرحب بهم دائماً