"مرحًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant
• amusant
• fun

Même si t'as l'air un peu dingue comme fille, je te trouve plutôt drôle.
أنتِ في حال يُرثى له، لكنّي أتوسّم في داخلكِ مرحًا طائشًا.

Oui, je pensais que ce serait drôle d'avoir ces pouvoirs.
أجل، ظننت الأمر سيكون مرحًا بأن أتمتع بهذه القدرات

Quel serait la chanson la plus drôle à mettre là-dedans?
أي اغنيّة ستكون أكثر مرحًا إذا وضعناها على هذا الموقف؟

C'est plus marrant comme ça. En côtoyant le peuple.
إنه أكثر مرحًا بهذه الطريقة التسكع مع العامة

Ou important, ou marrant, ou gentil, ou fort, ou special.
أو هامًا أو مرحًا أو لطيفًا أو قويًا أو استثنائيًا

Ça aide d'avoir un support visuel. En plus, c'est amusant.
وجدنا بأنّ إمتلاك لوحات مرئية سيكون مُساعدًا لنا، بالإضافة إنّ الأمر مرحًا

Si tu n'es pas plus fun, je ne t'inviterai pas pour voir mon fils.
لو لم تصبح أكثر مرحًا لن آخذك للقاء ابني

Ce truc, c'est même pas drôle.
هذا الشيء ليس مرحًا حتى - إنه مرح نوعًا ما -

Ça aurait été drôle si tu comprenais les blagues.
سيكون هذا مرحًا إن كنتِ تفهمين المزحات.

Elle est la partie la plus drôle de la soirée. - Ouai.
إنها الجزء الأكثر مرحًا في الليلة كلها

La boule de neige en plein visage, ça fait jeune et ça donne à Sno Ball une image plus drôle.
لكنّني أظن فكرة تلقّي ضربة في الوجه لها طابع شبابي بيّن، والذي يجعل "كرة الثلج" يبدو أكثر مرحًا من كونه مشروب غازيّ.

Ton boss te tape sur les nerfs, ou... um... ton partenaire pense qu'il est drôle et en fait il n'est pas drôle.
رئيسك يقف على أعصابك أو... شريكك يظن أنه مرح وهو ليس مرحًا

Tu ne sais pas à quel point mon père était drôle et chaleureux.
لن تصدّق كم كان والدي مرحًا و حنون

un mec marrant et cool... un père quoi.
وأنني أستطيع أيضًا أن أكون رجلًا مرحًا ورائعًا، أقصد أبًا رائعًا

C'était aussi un gars marrant!
وكان شخصًا مرحًا كذلك

Oh, mon Dieu. Ca va être trop marrant.
ربآه، هذا سيكون مرحًا وممتعًا.

Cela a été tout aussi amusant que je me souviens.
لقد كان هذا مرحًا مثلما أتذكّر

T'étais plus amusant dans les années 20.
لقد كنتَ مرحًا جدًّا بالعشرينيّات

Ça parait amusant.
يبدو الأمر مرحًا

Je n'ai fait que compiler des données ces dernières semaines et j'ai envie de faire des choses plus cool et fun.
إنما ذريعتي أن الأسابيع الخالية اقتصرت على دقيق بياناتٍ، وأريد مهامًّا أكثر مرحًا وروعة.

On garde ça fun jusqu'au bout, hein Koz ? [Les deux rigolent]
تبقي الأمر مرحًا, حتى النهاية ياكوز