"مرضانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos patients
• patient
• malades
• nos patientes
• les patients

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.
لكن إحتمال الإنتقال بنا كل هذه الطاقة الشبقة من مرضانا عالية

On ne drogue pas nos patients pour notre propre confort.
نحن لانقوم بإغفال مرضانا فقط من اجل راحتنا.

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

Parfois, il faut d'abord inciter le dialogue entre nous et le patient jusqu'à ce qu'il nous fasse confiance.
بعض الاوقات نكون بحاجه لتشجيع الحوار مع مرضانا الجدد حتى يثقوا بنا

Les malades vont encore au lieu saint et nous prions pour que cesse leur souffrance.
ما زلنا نحضر مرضانا إلى المكان المقدّس ونصلّي لربما قد تتوقف معاناتهم

Elle venait tout le temps. Sa fille est une de nos patientes.
كانت تزورنا طوال الوقت، إبنتها إحدى مرضانا.

Le Dr Brennan prend soin des dents de nos patients.
الدكتور برينان يعتني بكل مشاكل مرضانا المتعلقة بالأسنان

Nous faisons ça pour nos patients, pas pour nous, et plus vite nous pourrons localiser la mutation, mieux ce sera.
نحن نقوم بذلك من اجل مرضانا ليس من اجلنا من الافضل ان تحددي مكان التحول بسرعة

Notre travail... est de rendre nos patients capables d'être libres.
ان مهمتنا أن نجعل مرضانا على الشعور بالحريه

Nous faisons du bon travail ici, mais nous ne pouvons pas promettre de sauver nos patients d'un conjoint insensible.
نَفْعلُ خيراً عملاً هنا، لكن نحن لا نَستطيعُ الوَعْد بإنْقاذ مرضانا مِنْ الأزواجِ العديمو الحسِ.

Malheureusement, la plupart de nos patients sont décédés dans les mois qui ont suivi leur première visite.
وكان معظم مرضانا للأسف يموتون خلال أشهر من بدء رعايتنا لهم.

L'Estonie est déterminée à poursuivre ses activités de prévention et à fournir à nos patients un accès aux meilleurs traitements antirétroviraux.
إن إستونيا ملتزمة بمواصلة أنشطتها للوقاية وتوفير حصول جميع مرضانا على أفضل ما يتوفر من العلاج المضاد للفيروسات العكسية.

C'est être connecté avec nos patients, ne jamais les abandonner, les aider à croire qu'un total rétablissement est possible aussi.
لا , إنّه مرتبط مع مرضانا بالكامل و مع عدم الإستسلام لجعلهم يؤمنون بأن الشفاء الكامل ممكن أيضاً

Mais c'est notre hôpital, et ce sont nos patients peu importe qu'on le veuille ou pas.
لكن هذا المستشفى لنا وهم مرضانا سواءً أحببت أم لا

Si nos patients font des régimes, c'est pas pour rien.
صدق أولا تصدق نحن نخضع مرضانا على حمية غذائية لسبب معين

Sachant que la plupart de nos patients sont... énigmatiques.
على اعتبار أنّ معظم مرضانا عبارة عن ألغاز.

Si on ressentait ne serait-ce qu'un peu de l'amour et de la joie et des espoirs auxquels nos patients doivent dire adieu... on ne pourrait jamais fonctionner.
لو شعرنا قليلاً بالحب والسعادة والآمال التي يودعها مرضانا لن نتمكن أبداً من الاستمرار

Ce qui est ironique, si on considère que c'est là que vivent la plupart de nos patients.
وهذه المفارقة نظراً لأنه مكان عيش معظم مرضانا

Je peux pas te jeter la pierre ; on déteste tous nos patients.
حسناً لا استطيع ان اعارضك على هذا فجميعنا يكره مرضانا

Tu parles de ce cabinet,la façon dont il est censé fonctionner, la façon dont on est censé traiter nos patient.
أنتِ تحدثتِ عن المؤسسة, كن كيفية إدارتها كيف من المفترض معالجة مرضانا

As-tu déjà eu l'impression que les patients font semblant d'être plus malades quand on est là?
الديك شعور بان مرضانا يدعون المرض عندما نكون موجودين؟

Ah Sir Hilary, venez s'il vous plaît faire connaissance de nos patientes.
سيد هيلاري من فضلك، تعالي لمقابلة مرضانا

les patients ont toujours été notre priorité, surtout ceux qui souffrent.
ولكنّنا نضع مرضانا دائماً أوّلاً، خاصة الذين يمرّون بمحنة مثل الآنســـــــــــــة ويلاند،