"مرضك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre maladie
• ta maladie
• malade
• ton diabète
• ton cancer

Vous avez eu une brillante carrière malgré votre maladie mentale, mais maintenant vous avez rechuté, et vous vous inquiétez pour votre réputation si les gens savaient que vous êtes ici.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

- Sain d'esprit. Et pas responsable des actes perpétré durant votre maladie.
ولست مسؤولاً عن أي تصرفات أرتكبت أثناء مرضك

Alors, il est temps que le conseil et le public sachent pour votre maladie et que c'est ça qui distrait Otto et...
إذن هذا الوقت الذى ستخبرى فيه المجلس و العامة بمرضك و أن مرضك هو ما يشتت أوتو

On te montre que chaque phase de ta maladie était une manifestation de ton pouvoir.
نعرض لك أن كل من بمثل مرضك كان في الحقيقة إظهاراً لقوتك

Le fonctionnement de ton cerveau, comment ta maladie simule des voix... toutes les hallucinations que tu décris.
الكيمياء الحيوية في دماغك، وكيف يُحفّز مرضك الأصوات

Tu es très malade, chéri. C'est dangereux, et c'est contagieux.
أنت مريض جدا يا عزيزي مرضك خطير، ومعدي

La vérité, c'est que... juste de penser que tu sois malade, ça a été une bénédiction parce que ça m'a permis de réaliser à quel point j'étais idiote et la chance que j'avais.
حسناً ، الحقيقة هى ، أنا أعني فقط أن التفكير بشأن مرضك كان نعمة لإن هذا الأمر جعلني أدرك

votre maladie particulière sévit sous la forme d'une bile noire, qui est une humeur lourde et qui a tendance à s'accumuler dans le bas du corps.
مرضك بخاصه من النوع الهائج في داخل الصفراء وهي قمة المزاج وتبغي ان تستولي على الجزء السفلي

Oui, j'ai vu des fours à mercure dans le passé, et... il se peut que Claude ait mentionné votre maladie à tous ceux ayant des oreilles.
نعم,لقد رأيت الحمام الحراري من قبل لربما قد ذكرت كلود مرضك لكل من على مسمع

L'aggravation de votre maladie vous effraie ?
ام شئ اكثر ؟ هل يخيفك ان مرضك قد يتضاعف؟

Et si votre maladie venait à se savoir ?
ماذا لو تسربت أخبار بشأن مرضك بطريقة ما؟

Et bien, ce russe soi-disant révolutionnaire est en train de vous tuer plus rapidement que votre maladie le fait, Lucious.
حسنا هذا الدواء المزعوم , يقوم بقتلك بشكل اسرع من مرضك

Melvin m'a appris... que vous avez des théories intéressantes sur votre maladie.
يقول الدكتور ميلفين بأن لديك افكار مثيرة حول مرضك

Comme je ne pense pas non plus que tu devrais cacher ta maladie à ta mère.
تماما مثل أنا لا أعتقد أنك يجب أن تكون حفظ مرضك من والدتك الآن.

ta maladie de la teub doit affecter ta vision.
يبدو أن مرضك الذكوري يؤثر على رؤية عينيك.

Tu ne peux pas juste ignorer ta maladie comme tu l'as fait avec le cancer de Maman ou ma schizophrénie.
لا يمكنك فقط تجاهل مرضك كما فعلت مع مرض أمي بالسرطان أو مع مرضي بالفصام

Si elle me permet d'améliorer mes connaissances, ta maladie mortelle sera peut-être utile.
قد ينتفع الآخرون من تثقيف نفسي حول مرضك الفتاك

À présent, je suis défectueux, et je pense que c'est pour ça que tu es malade.
إنّي الآن معتلّ، وأعتقد أن هذا سبب مرضك.

Elle ne pouvais pas croire que tu étais venu, alors que tu était visiblement malade, et elle pense que ce genre de sacrifice mérite une deuxième chance.
لم تصدق أنك حضرت للمقابلة بالرغم من مرضك فهي تعتقد أن ذلك يستحق فرصة ثانية

Être seule quand tu es malade c'est vraiment triste et ça te donne envie de pleurer.
أنت تكون وحيدا خلال مرضك هذا أمر محزن حقا ويجعلك ترغب بالبكاء

C'est un super poste, mais avec ton diabète, tu as plus besoin de moi.
أعلم بأنها وظيفة العمر, لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر

Non, non, non. Pas l'histoire de ton cancer, ton histoire à toi.
لا، لا، ليست قصة مرضك بالسرطان وإنما قصتك الحقيقية؟